Работа в Донецке

Имею довольно долгий опыт работы с наборами текстов, также перевожу с немецкого и английского языков на русский.
Работу выполняю в краткие сроки (максимум полторы недели, если очень большой объем информации)

ОБРАЗОВАНИЕ
сентябрь 2004 – июль 2009 Донецкий национальный университет
Закончила филологический факультет, специальность «Прикладная лингвистика», магистр, диплом с отличием
Имею специальность «Лингвист-программист, преподаватель украинского языка и информатики»
Имею несколько научных статей по проблемам украинского синтаксиса и лингвистической экспертизе

ОПЫТ
ООО “ИНФОПОИНТ”
июль 2009 – август 2010 Редактор-переводчик, корректор
- создание дайджеста главных новостей дня
- мониторинг и анализ сообщений СМИ о ФК «Шахтер» (Донецк)
- корректура исходящей корреспонденции, дайджестов новостей, другой информации (большие объемы), литературная их обработка
- работа с базой данных
- перевод новостей, статей с английского, итальянского языков
- расшифровка видеороликов на английском языке
- контакты с заграничными партнерами

ДОНЕЦКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ (ПО СОВМЕСТИТЕЛЬСТВУ)
октябрь 2009 – июнь 2010 Ассистент кафедры украинского языка и прикладной лингвистики
- преподавание спецкурса «Компьютерная графика» в общем курсе «Компьютерная лингвистика»


ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ И ЗНАНИЯ
- свободно работаю с Windows, MS Office, Internet, Adobe Photoshop, системами машинного перевода, офисной техникой
- имею опыт написания статей в периодические и научные издания
- перевожу литературные произведения с английского и итальянского языков на украинский

КУРСЫ ЯЗЫКОВ
- закончила курсы итальянского языка (2005-2006) при ДонНУ, изучаю язык с 13 лет

ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ
- украинский – родной
- русский – родной
- английский – свободно
- итальянский – высокий уровень

ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ
Не курю, не замужем, возможны командировки. Хобби – исследование истории и культуры Средневековья, литературное творчество, изучение романских языков, футбол. Личные качества: коммуникабельна, доброжелательна, креативна, целеустремленная, быстро учусь.

Образование

2004 г. Донецкий национальный технический университет
- Факультет переподготовки кадров (компьютерные науки)

1993-1998 гг Макеевский экономико-гуманитарный институт,
Филологический факультет
- специальность: учитель украинского языка и литературы

1991-1993 гг Макеевское педагогическое училище
- специальность: воспитатель дошкольных учебных заведений

Опыт работы

2009 г по настоящее время РО Образования
Воспитатель

2003-2009 гг Газета «Докучаевские новости»
Корреспондент

2000-2003 гг ГО Образования
Методист по охране детства, заместитель директора школы по
учебно-воспитательной работе

1993-2000 гг РО Образования
Заведующая ясли-садом, воспитатель

Дополнительная информация

Владею работой на компьютере с программами Word, Excel.

Резюме
Автобиография и образование
Я, Повещенко Татьяна Владимировна, родилась 28 августа 1986 г. в г. Комсомольское Донецкой обл. В 1993 г. начала обучение в СОШ I-III ступеней № 1 г. Комсомольское, которую окончила в 2003 г. В период с 2003 г. по 2004 г. обучалась в автошколе г. Донецка по специальности «Оператор компьютерного набора»; также окончила I курс библейского института «Слово Жизни». В 2004 г. поступила в ДОнНУ на филологический ф-т, русское отделение, который окончила в 2009 г. с дипломом магистра филологии (русской) преподователя. Дипломная магистерская работа имела название: «Слово – образовательное гнездо глагола Дать в современном русском языке»
Осенью 2009 прошла обучение в г. Киеве по фитнесу Fitcurves
Знания и умения:
1. языков. Разговорный английский mediate level. Уровень владения письменным английским выше. Постоянно совершенствую свои познания в этом языке. Польский и болгарский на уровне письменных переводов со словарем. Украинский свободно.
2. ПК: на уровне пользователя (программы Microsoft Offise)

Опыт работы
С апреля по октябрь 2009 г. работала администратором кукольного театра «Овация»
Ноябрь 2009 г. – август 2010 г. инструктор по физической культуре в фитнес клубе Fitcurves.
С сентября 2010 г. работаю учителем русского языка и литературы, а также физкультуры в ЧШ «Росток» г. Донецк с неполной занятостью.

Увлечения и спорт
Люблю активный образ жизни. В 2007-2009 гг. увлекалась борьбой самбо и дзюдо, по которым заняла 3-е место в межуниверситетских соревнованиях. Периодически хожу в турпоходы по Крыму. В свободное время люблю читать художественную литературу. Иногда пишу статьи различной тематики. Уделяю время самообучению. Нравится изучать языки.
Качества характера
Коммуникабельность, оптимизм, настойчивость, гибкость, доброжелательность, исполнительность.

Пожелания
Работа с гибким графиком, связанная с преподаванием или журналистикой.

Тел. 095-338-91-64

Образование:
2005-2006 - Нежинский государственный университет имени Николая Гоголя, магистратура. Специальность: преподаватель украинского языка и литературы.

2000-2005 – Нежинский государственный университет имени Николая Гоголя. Специальность: учитель украинского языка и литературы, зарубежной литературы и художественной культуры.


Опыт работы:
2008-2010 – г. Киев, издательство «Академвыдав», редактор
Перечень обязанностей:
• редактирование рукописей учебных пособий и учебников;
• взаимодействие с авторами по вопросам внесения правок и изменений в тексты;
• вычитка текстов (с бумаги);
• сверка.

2006-2008 – г. Киев, издательство «Академвыдав», корректор
Перечень обязанностей:
• корректорская вычитка текстов учебных пособий и учебников (с бумаги);
• сверка.


Знания и навыки:
• пользователь ПК: MS Word, Internet;
• украинский – в совершенстве; русский – уверенный пользователь; английский – со словарем;
• знание грамматики и стилистики украинского и русского языков;
• перевод с русского на украинский;
• знание правил литературного редактирования;
• знание правил корректуры;
• литературное редактирование и корректура текстов на украинском и русском язиках;
• деловое общение с людьми.

Личностные качества:
грамотность, добросовестность, исполнительность, профессиональный подход, способность к самообразованию, желание профессионально рости, ответственность, внимательность, коммуникабельность, пунктуальность.

Оганесян Валентин Эдуардович

Дата рождения: 22.02.1989г.
Семейное положение: не женат
Проживание: г.Донецк, Киевский р-н
Моб. телефон: 8-066-734-93-13
E-mail: [email protected]

Цель: Поиск работы с использованием компьютера и компьютерной техники с хорошими условиями труда.

Образование:

2006-2010 гг.
Донецкий Национальный Университет
Факультет – Экономико-правовой
Специальность – «Экономическая кибернетика» (бакалавр)

Опыт работы: нет

Дополнительные сведения:

Уверенный пользователь ПК и Internet.
I. Хорошо работаю в MS Word;
II. Перевожу тексты (книги, документы) из печатного в электронный вид;
III. Грамотно пишу и разговариваю на русском и украинском языках, (частично – английский);

Личностные качества:

Тактичен в общении, ответственный, целеустремленный, компетентный, пунктуален, настойчив, на все имею собственную точку зрения.

В 2010 г. окончила Донецкий национальный университет, филологический факультет, специальность "русский язык и литература", дополнительная специализация - "мировая художественная культура".
Владею немецким и греческим на разговорном уровне (читаю, перевожу).
Работала преподавателем в школе.

Жулий Валерия Александровна

журналист, копирайтер
E-mail [email protected]
Тел. (моб.) +380 (63) 1854353
Проживание Украина
Дом. адрес г. Донецк, ул. Газеты "Комсомолец Донбасса", 6
Дата рождения: 28.12.1992

Образование
Второй курс Донецкого национального университета, филологический факультет, кафедра журналистики

Профессиональный опыт
Удаленная работа переводчиком (укр/русс), корректором, работа в студенческих изданиях

Ключевые навыки
- хорошие организаторские способности;
- нацеленность на результат и достижение цели;
- внимательность;
- творческий подход к работе;
- системное мышление;
- легкий контакт с коллективом;
- не замужем (также у меня нет детей), что позволяет направить усилия, в основном, на достижение карьерных высот и успехов компании-работодателя.

Разработка концепций, позиционирования бренда.
Выведение нового бренда на рынок.
Разработка акций в поддержку бренда.
Разработка, обоснование, организация проведения рекламных и PR компаний.
Организация процесса заказа и распределения рекламных материалов;
Медиапланирование и размещение рекламы.
Анализ рынка рекламных услуг и товаров.
Анализ эффективности каналов продвижения рекламы.
Разработка презентационных и рекламно-информационных материалов.
Проведение SWOT-анализа.
Формирование ценовой политики и системы лояльности.
Разработка и запуск проэктов "с нуля" (бизнес-планирование, бюджетирование);
Event marketing.
ATL/BTL проекты.
Разработка и реализация маркетинговой стратегии компании.
Написание пресс-релизов, статей;
Оценка эффективности рекламных мероприятий.
Проведение маркетинговых и рекламных исследований.
Наружная реклама.
Организация, подготовка и проведение фестивалей, выставок, презентаций, конференций, тренингов.
Разработка фирменного стиля.
Изготовление рекламных макетов и размещение в СМИ.
Организация работы, управление коллективом.
Документооборот.

ИЗВЕКОВА ТАТЬЯНА ЮРЬЕВНА

ЦЕЛЬ Желание реализовать свои знания и опыт в качестве корректора

ОПЫТ РАБОТЫ Сотрудничество с периодическими изданиями и рекламными агентствами г. Донецка
ООО “Капитал”
июль 2007 – июнь 2010 Менеджер по рекламе
- общение с имеющимися клиентами
- работа с документацией
- сопровождение рекламной кампании

РА «Аслановдизайн»
ноябрь 2006 – июнь 2007 Менеджер
- общение с клиентами
- работа с документацией
- организация работы отдела

газета «Газета с программой»
июнь 2006 – сентябрь 2006 Корректор
- корректура и редактирование текстов издания
- исправление орфографических, пунктуационных и стилистических ошибок

Газета «АЛЛО»
октябрь 2005 – октябрь 2005 Оператор ПК
- прием объявлений
- набор текстов объявлений
- стажировка на должности корректора

Донецкий многопрофильный лицей №124
март 2004 – январь 2005 Воспитатель группы продленного дня
- педагогическая деятельность
- введение и апробация передовых методик воспитания и обучения детей младшего школьного возраста

ОШ I-III ступеней №139
сентябрь 2003 – март 2004 Воспитатель группы продленного дня
- педагогическая деятельность
- работа с детьми, требующими дополнительного внимания
сентябрь 2002 – март 2004 Руководитель факультатива «Народоведение»
- педагогическая деятельность
- разработка методики обучения для средней и старшей школы
январь 2002 – март 2004 Заведующая библиотекой
- выполнение работ по обеспечению библиотечных процессов
сентябрь 2001 – январь 2002 Педагог - организатор
- организация внеклассной и внешкольной работы учащихся

Страховая компания «АСКА»
январь 2001 – август 2001 Страховой агент


ОБРАЗОВАНИЕ сентябрь 2000 – июнь 2006 Донецкий национальный университет
- филологический факультет
- специальность: русский язык и литература
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ - знание ПК на уровне уверенного пользователя
- грамотный набор текста
- редактирование и корректура текстов любой тематики