Работа в Донецке

Выполнение переводов различной сложности и тематики. Переводы ISO, договоров, разнообразной технической документации и литературы.

Языки: русский, украинский, английский, французский

Образование: Донбасский Государственный Технический Университет, факультет менеджмента, специальность «Технический перевод» (английский и французский языки), 2009г. - 2014г.

Личные качества: коммуникабельность, ответственность, аналитическое мышление, целеустремленность.

Перегудов Евгений
ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ

Место проживания:
Донецкая область,
г. Горловка, ул.капитана Остапенко 48/8
Контактный телефон: +380996703189

Дата и место рождения: 9. 09. 1984, п. Юрьевка, Лутугинский р-н, Луганская обл.
E mail: [email protected]
Семейное положение не женат
СВЕДЕНИЯ ОБ ОБРАЗОВАНИИ
ОШ №14 (экономико-правовой класс)
2002 – 2007
Горловский государственный педагогический институт иностранных языков, специальность: учитель английского и французского языков и зарубежной литературы
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ КУРСЫ
2003-2004
Business English (upper-intermediate level)- grade earned "excellent")
2011
Автошкола (получение водительских прав категории ВС)

СВЕДЕНИЯ О РАБОТЕ
2007-2008
Школа-интернат для детей с тяжелыми нарушениями речи: воспитатель. Обязанности: организация деятельности детей в послеурочное время

2009 - 2012
ТПО «Имидж»: продавец-консультант. Обязанности: реклама и продажа продукции, изготовленной при национальном медицинском университете им. Богомольца. Достиг хорошего уровня продаж

2010-2011
Проект дистанционного обучения английскому языку по методике ZS Supertutor: переводчик и администратор интернет-сайта. Обязанности: перевод текстов, администрирование интернет-сайта
2012
База отдыха Лазурь, пгт Седово - переводчик, общение с английскими болельщиками, приезжавшими на матчи Евро-2012

РАБОТА С КОМПЬЮТЕРОМ И ОФИСНОЙ ТЕХНИКОЙ Пользователь: MS Office, Internet, Lingvo x 3, Multilex, принтер

ЛИЧНЫЕ И ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ КАЧЕСТВА
Коммуникабельность, ответственность, порядочность, хорошие аналитические способности, IQ выше среднего
ОБЩЕСТВЕННЫЕ КАЧЕСТВА
Быстрая адаптация в коллективе, взаимопонимание с членами коллектива, не конфликтен

Перегудов Евгений

ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ

Место проживания:
Донецкая область,
г. Горловка, ул. Минина и Пожарского, 30
Контактный телефон: +380996703189

Дата и место рождения: 9. 09. 1984, п. Юрьевка, Лутугинский р-н, Луганская обл.

E mail: [email protected]
Семейное положение не женат

СВЕДЕНИЯ ОБ ОБРАЗОВАНИИ
2000 - 2002
ОШ №14 (экономико-правовой класс)
2002 – 2007
Горловский государственный педагогический институт иностранных языков, специальность: учитель английского и французского языков и зарубежной литературы

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ КУРСЫ
2003-2004
Business English (upper-intermediate level)- grade earned "excellent")

2011
Автошкола (получение водительских прав категории ВС)

СВЕДЕНИЯ О РАБОТЕ
2007-2008
Школа-интернат для детей с тяжелыми нарушениями речи: воспитатель. Обязанности: организация деятельности детей в послеурочное время

2009 - 2011
ТПО «Имидж»: продавец-консультант. Обязанности: реклама и продажа продукции, изготовленной при национальном медицинском университете им. Богомольца. Достиг хорошего уровня продаж

2010-2011
Проект дистанционного обучения английскому языку по методике ZS Supertutor: переводчик и администратор интернет-сайта. Обязанности: перевод текстов, администрирование интернет-сайта

РАБОТА С КОМПЬЮТЕРОМ И ОФИСНОЙ ТЕХНИКОЙ
Пользователь: MS Office, Internet, Lingvo x 3, Multilex, принтер

ЛИЧНЫЕ И ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ КАЧЕСТВА
Коммуникабельность, ответственность, порядочность, хорошие аналитические способности, IQ выше среднего

ОБЩЕСТВЕННЫЕ КАЧЕСТВА
Быстрая адаптация в коллективе, взаимопонимание с членами коллектива, не конфликтен

IULIIA PASHCHUK
Mob. +380632622186
WORK EXPERIENCE:
07/2011 - 08/2011 SmokeDoc, Translator
03/2011 – 05/2011 Emotion Lab, Translator
09/2010 – 06/2011 Languages School “Sherwood”, English, Greek teacher
10/2009 – 5/2010 Languages School “The Languages World”, English, Greek teacher, translator
10/2006 – current International Youth Organization AIESEC in Donetsk
Work in the outgoing and incoming exchange sphere;
Four international conferences visited as a delegate and facilitator
EDUCATION AND TRAINING
2010-2012 Donetsk National Technical University, Management of foreign economy affairs
2005-2010 Donetsk National University, Foreign languages department, major - Philology (English, German, Chinese), minor – Translation
2008-2009 Goethe - Institut, German language, B.1.2
2004-2006 Greek community, course of the Greek language and history

LANGUAGES
Russian, Ukrainian – native
English – excellent
Greek, German –good
Polish, Chinese - basic
INTERESTS
Languages, music, travelling

Имя: Полухин Артем Николаевич
Дата рождения: 4.11.1988
Образование: высшее, полное, Горловский государственный педагогический институт иностранных языков, год окончания: 2010
Специальность: Учитель немецкого языка и зарубежной литературы
Владение ПК: Уверенный пользователь, свободный доступ в интернет.

Коваленко Анжелика Славянск, Донецкая обл. ул. Комяхова 21а,4
Моб. Тел. 0993169159
e-mail [email protected]


ЦЕЛЬ
получение работы секретаря-переводчика

ОПЫТ РАБОТЫ
Во время учебы занималась различными видами переводов с английского и немецкого языков на русский, украинский и наоборот.
Работа репетитором английского языка.

ОБРАЗОВАНИЕ
Сентябрь 2005- июнь 2010 Славянский Государственный Педагогический Университет
- Факультет « иностранные языки( английский., немецкий)»
- Диплом специалиста

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ И ЗНАНИЯ
- Знание ПК

ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ
- английский,немецкий свободно

ПРОЧЕЕ
Не курю, незамужем, возможны командировки. Хобби – спорт, чтение, танцы.

Сумарокова Оксана Николаевна
ОБРАЗОВАНИЕ
сентябрь 2003 – июнь 2008 Донецкий Национальный Университет
- факультет иностранных языков;
- специальность «перевод (английский, немецкий языки)», дополнительное
изучение испанского языка;
- диплом магистра с отличием

ОПЫТ РАБОТЫ
сентябрь 2006 – май 2008 Преподаватель английского языка Языковая школа №1
- опыт работы с литературой издательств Oxford, Cambridge, Longman;
- ведение спецкурса Business English;
- работа с материалами уровней Upper –Intermediate, Advanced

август 2008 – март 2009 Сотрудник тендерного отдела, переводчик ООО «Спец-Контакт»
- подготовка тендерной документации на тендерные торги;
- ведение деловой переписки с иностранными партнерами на английском языке;
- письменный перевод технических материалов;
- опыт устного последовательного перевода

июнь 2008 – январь 2010 Преподаватель английского языка ООО «AGENCY TRAINING UKRAINE»
- подготовка медперсонала к сдаче международного экзамена по английскому
языку IELTS;
- активная работа с медицинской терминологией

март 2010 – настоящее время Переводчик ООО "Росукртранс"
-письменный перевод деловой документации, текстов финансово-экономической направленности;
- перевод телефонных переговоров.

Капчинская Валерия Владимировна, в/о, специальность английская филология, intermediate level, знание ПК- уровень пользователя

Донецк, ул. Черниговская д. 2 кв. 69 Тел. 8(050) 470-86-85
e-mail [email protected] Д.р. 19.10.1986

Сумарокова Оксана Николаевна

ЖЕЛАЕМАЯ ДОЛЖНОСТЬ
преподаватель английского языка;
переводчик английского языка

ОБРАЗОВАНИЕ
сентябрь 2003 – июнь 2008 Донецкий Национальный Университет

- факультет иностранных языков;
- специальность «перевод (английский, немецкий языки)», дополнительное
изучение испанского языка;
- диплом магистра с отличием

ОПЫТ РАБОТЫ
сентябрь 2006 – май 2008 Преподаватель английского языка Языковая школа №1

- опыт работы с литературой издательств Oxford, Cambridge, Longman;
- ведение спецкурса Business English;
- работа с материалами уровней Upper –Intermediate, Advanced


август 2008 – март 2009 Сотрудник тендерного отдела, переводчик
ООО «Спец-Контакт»

- подготовка тендерной документации на тендерные торги;
- ведение деловой переписки с иностранными партнерами на английском языке;
- письменный перевод технических материалов;
- опыт устного последовательного перевода

июнь 2008 – настоящее время Преподаватель английского языка
ООО «Интеграция»

- подготовка медперсонала к сдаче международного экзамена по английскому
языку IELTS;
- активная работа с медицинской терминологией


ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ И ЗНАНИЯ
- Windows, MS Office, Internet - опытный пользователь;
- свободное владение офисной техникой

ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ
- английский, украинский – свободное владение
- немецкий, испанский - перевод со словарем

ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА
ответственность, высокая обучаемость, коммуникабельность, целеустремленность, желание совершенствоваться профессионально

ФИО Кучеренко Ирина Юрьевна.


Адрес Горловка, ул. Кирова, 27/16

Контакты 8(0624)55-55-23; 8-099-377-60-98;
[email protected].

Дата рождения
17. 10. 1987.

Семейное положение
не замужем.

Образование
2009 год – специалист. Горловский Государственный Педагогический Институт Иностранных Языков; факультет французкого языка; специальность «Французский, английский языки и зарубежная литература».
2008 год – бакалавр. Горловский Государственный Педагогический Институт Иностранных Языков; факультет французского языка; специальность «Французский язык и зарубежная литература».


Опыт работы 2005 – 2006 года - пассивная педагогическая практика в Гусаровской ЗОШ в качестве помошника классного руководитея в средних классах.
2006 год – вожатый в «Детском оздоровительном лагере им. Гагарина» в г. Евпатория.
2007 – 2008 года – активная педагогическая практика в Гусаровской ЗОШ в качестве классного руководителя и учителя иностранного языка (английский и французский) и зарубежной литературы в старших классах.

Навыки
Компьютерные программы: Word, Excel, Internet.


Языки
Русский, украинский, английский, французский.

Личные качества
Коммуникабельность, усердность, исполнительность, быстрая обучаемость, предприимчивость, энергичность.
Резюме