Работа в Донецке

Капчинская Валерия Владимировна, в/о, специальность английская филология, intermediate level, знание ПК- уровень пользователя

Сентябрь 2007- март 2008 гг – переводчик итальянского языка в ОАО «Энергомашспецсталь» в г.Краматорск во время модернизации сталеплавильного цеха.
Март 2008 – ноябрь 2008 гг – переводчик итальянского языка в ОАО «Данко-Изол» в г.Еленовка во время монтажа производственной линии по выпуску минеральной ваты.
Ноябрь 2008 – январь 2009 гг - – переводчик итальянского языка в ОАО «Энергомашспецсталь» в г.Краматорск
Февраль 2009 – Май 2009 гг - переводчик итальянского языка в ООО «А-мега» в г.Константиновка во время монтажа производственной линии по выпуску свинцовых аккумуляторов.
2006- по настоящее время работаю преподавателем новогреческого языка в воскресной школе при греческом обществе, выполняю перевод технической документации с /на итальянкий язык .

Наталья

1982г.
г. Донецк

замужем

[email protected]

тел.
8 050 908 37 60

Образование:
2008- по наст. время
Донецкий Государственный Университет Управления, специальность- менеджер ВЭД

2001-2006 гг.
Горловский Государственный Педагогический Институт Иностранных Языков, факультет немецкого языка.
Получен диплом о высшем образовании (с отличием), присвоена квалификация- учитель немецкого, английского языков.

1997-2001 гг.
Донецкий педагогический колледж.
Получен диплом о среднем образовании (с отличием), присвоена квалификация-учитель английского языка в начальной школе.

Дополнительное образование:
05.09.2006-12.08.2007


Курсы «Немецкий язык как иностранный - Малый Немецкий Диплом» при университете в г. Дюссельдорф, Германия.

Опыт работы:
01.02.2008- по наст. время

Строительная компания, переводчик
Должностные обязанности:
- устный и письменный перевод научной, технической, общественно-политической, экономической и другой специальной литературы, патентных описаний, нормативно-технической и товаросопроводительной документации, материалов переписки с зарубежными организациями, а также материалов конференций, совещаний, семинаров и т.д.; редактирование переводов;
- устный перевод при работе на стройплощадке;
- проведение работы по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводов по соответствующим отраслям экономики, науки и техники, учет и систематизация выполненных переводов, аннотаций, рефератов;
- ведение делопроизводства;
- заказ билетов, бронирование гостиниц.
2007- 2008 гг.
Гостиница, администратор отдела приема и размещения гостей. Должностные обязанности:
- обеспечение работы по эффективному и культурному обслуживанию клиентов, созданию для них комфортных условий;
- осуществление контроля над своевременной подготовкой номеров к приему прибывающих в гостиницу;
- информирование проживающих в гостинице о предоставляемых дополнительных платных услугах, прием заказов на их выполнение и контроль их исполнения;
- предоставление устных справок, касающихся гостиницы, расположения городских достопримечательностей, зрелищных, спортивных сооружений и т.д.;
- прием и оформление необходимых документов;
- принятие мер к разрешению конфликтов, возникающих при обслуживании проживающих;
- информирование руководства гостиницы об имеющихся недостатках в обслуживании клиентов, принятие мер к их ликвидации.
Дополнительные сведения:

владение иностранными языками:
немецкий (свободно)
английский (хорошо)

компьютер:
пользователь (Word, Excel, Outlook, Internet)

Водительское удостоверение кат. «В», загранпаспорт


Личностные качества:

коммуникабельность, ответственность, целеустремленность, инициативность, аккуратность, высокий уровень обучаемости, организаторские способности, грамотность, энергичность, трудолюбие, исполнительность

Интересы и увлечения: театр, туризм, путешествия

Вредных привычек нет

Образование
• 1997 доцент Инжинерно-Экономического института.
• 1986-1991 Тбилисский Государственный Университет им. И.Джавахишвили, факультет философий и психологий, специалность философия.
• 1987-1990 Тбилисский Государственный Университет им. И.Джавахишвили второй факультет, специалность правоведение.
Опыт работы
• 2007-2009 ООО `Премиер- бизнес групп” Администратор.
• 2006 ООО `Фигаро” ПР-менеджер.
• 2003-2005 ООО `Тандеми 2000” Директор.
• 2001-2003 ООО `Дарака” Менеджер.
• 1999-2002 ВУЗ CAC Старший учитель.
• 1997-1998 Аграрный комитет Парламент Грузии, Старший специалист.
• 1991-1996 Инжинерно-Экономическ ий институт , Старший учитель.
Компютерные программы
Operation System: Windows 3.0/3.1, 95/98/2000, ME, XP
Office Software: MS-Office 2000 (Word/Excel/Access);
Internet: Internet explorer, Opera, Outlook express.
Знание Языков
Грузинский родной.
Русский свободно.
Англиский свободно.

Фирюлина Дарина Юрьевна
Мобильный телефон: 063 379 77 00
E-mail: [email protected]
Цель: удаленная работа, наборщик текстов, переводчик с английского. Свободный график.
Образование: 2007-настоящее время. Студентка третьего курса Донецкого государственного университета управления по специальности «менеджмент внешнеэкономической деятельности».
Опыт работы: отсутствует.
Дополнительная информация: владею ПК, MS Office.
Знание языков:
-украинский (свободно)
-английский (неоконченный upper-intermediate).
Личные качества: обязательность, ответственность, желание работать.

Опыт работы:
2008, июль - по настоящее время - референт руководителя, главный офис управляющей компании.
2007, сентябрь - 2008, июль - секретарь-референт генерального директора.
2005, август - 2007, сентябрь - учитель истории, общеобразовательная школа.
2007 - по настоящее время - внештатный переводчик, бюро переводов (англ., франц.)
Образование:
2000 - 2005 - Горловский государственный педагогический институт иностранных языков, факультет французского языка, Французский язык, история и зарубежная литература.
2005 - 2007 - Донецкий национальный университет, факультет смежных и дополнительных специальностей, Переводчик деловой документации (англ.язык).
2007 - 2009 - Донецкий государственный институт городского хозяйства, Учет и аудит.

Ларичева Татьяна
Тел: +38 (050) 965-26-83 (с 8 до 22)
E-mail: [email protected]
Другие контакты: Skype: tanchen24
Цель: Помощник руководителя
Личная информация
Место жительства: Донецк, Пролетарский район
Дата рождения: 28 апреля 1985 г. (24 года)
Семейное положение: Замужем, детей нет

Опыт работы:
Период работы: С сентября 2009 года по настоящее время
Должность: Переводчик немецкого, английского языков (Полная занятость)
Название организации: Бюро переводов

Период работы: С июня 2009 по сентябрь 2009 года
Должность: Переводчик английского, немецкого языков (Полная занятость)
Название организации: Бюро переводов "Интурс-Донецк", г. Донецк

Период работы: С сентября 2008 по июнь 2009 года
Должность: Преподаватель английского, немецкого языков
(Частичная занятость)
Название организации: Клуб иностранных языков "Вокруг света", г. Донецк

Период работы: С октября 2007 по июнь 2008 года
Должность: Учитель немецкого языка (Частичная занятость)
Название организации: ОШ №2 г. Донецк, г. Донецк


Образование:
Учебное заведение: Донецкий национальный университет, г. Донецк
Дата окончания: Июнь 2008 года
Факультет: Иностранных языков
Специальность: Переводчик немецкого, английского языков
Форма обучения: Дневная/Очная

Учебное заведение: Донецкий национальный университет, г. Донецк
Дата окончания: Июнь 2008 года
Факультет: Иностранных языков
Специальность: Немецкий язык и литература
Форма обучения: Дневная/Очная

Курсы и тренинги
Название курса: "Секретарь-документовед"
Учебное заведение: Международная общеобразовательная программа «Образование и трудоустройство», г. Донецк
Продолжительность: 2 месяца
Дата окончания: Сентябрь 2008 года

Иностранные языки и компьютерные навыки
Английский язык: Свободно владею
Немецкий язык: Свободно владею
Компьютерные навыки и знания: - Word, Excel, Power Point, Internet,
- Владею слепым десятипальцевым набором на клавиатуре
Дополнительная информация:
Ключевые навыки и достижения: Достижения в учебе: I–е место за лучший доклад на Всеукраинской научной конференции «Сопоставительное изучение германских и романских
языков и литератур»

Донецк, ул. Черниговская д. 2 кв. 69 Тел. 8(050) 470-86-85
e-mail [email protected] Д.р. 19.10.1986

Сумарокова Оксана Николаевна

ЖЕЛАЕМАЯ ДОЛЖНОСТЬ
преподаватель английского языка;
переводчик английского языка

ОБРАЗОВАНИЕ
сентябрь 2003 – июнь 2008 Донецкий Национальный Университет

- факультет иностранных языков;
- специальность «перевод (английский, немецкий языки)», дополнительное
изучение испанского языка;
- диплом магистра с отличием

ОПЫТ РАБОТЫ
сентябрь 2006 – май 2008 Преподаватель английского языка Языковая школа №1

- опыт работы с литературой издательств Oxford, Cambridge, Longman;
- ведение спецкурса Business English;
- работа с материалами уровней Upper –Intermediate, Advanced


август 2008 – март 2009 Сотрудник тендерного отдела, переводчик
ООО «Спец-Контакт»

- подготовка тендерной документации на тендерные торги;
- ведение деловой переписки с иностранными партнерами на английском языке;
- письменный перевод технических материалов;
- опыт устного последовательного перевода

июнь 2008 – январь 2010 Преподаватель английского языка
ООО «AGENCY TRAINING UKRAINE»

- подготовка медперсонала к сдаче международного экзамена по английскому
языку IELTS;
- активная работа с медицинской терминологией


сентябрь 2009 – настоящее время Переводчик
Брачное агенство «DESTINIES»


ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ И ЗНАНИЯ
- Windows, MS Office, Internet - опытный пользователь;
- свободное владение офисной техникой

ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ
- английский, украинский – свободное владение
- немецкий, испанский - перевод со словарем

ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА
ответственность, высокая обучаемость, коммуникабельность, целеустремленность, желание совершенствоваться профессионально

Образование: высшее
2000-2005гг - Горловский Государственный Институт Иностранных Языков
Специальность: преподаватель французского языка, истории и зарубежной литературы
Июнь – сентябрь 2006г – Франция, Париж, Языковые курсы французского языка

Опыт работы:

Февраль 2008 - по сегодняшний день – медиа-группа “Строительство и ремонт”
Параллельно - on-line переводы текстов с французского на русский, удаленно
•начальник отдела рекламы
Должностные обязанности:
Продажа рекламы
Переговоры с клиентами
Заключение договоров
Организация работы отдела
Контроль продаж по отделу
Подготовка по отчетности продаж
Работа с документацией

Аперль – ноябрь 2007 – ТД «Амстор»:
Параллельно работа переводчиком в брачном агенстве
•ассистент директора отдела «Маркетинга и продаж», переводчик
Должностные обязанности:
Набор сотрудников
Организация работы отдела
Составление документации
Сопровождение директора на встречах всех уровней
Переводы устные письменные
Ведение переговоров на французском языке


Ноябрь 2005 – май 2006 – ОШ №73 г.Горловка
• преподаватель истории, французского языка


Дополнительные навыки: французский язык (свободное владение), английский (со словарем), турецкий (разговорный); MS Office (уверенный пользователь), 1С, RARUS, Интернет; работа с орг техникой, водительские права, загранпаспорт

Личные сведения: коммуникабельность, ответственность, решительность, способность к быстрому восприятию новой информации, обучаемость, умение работать в коллективе.

Образование: высшее
2000-2005гг - Горловский Государственный Институт Иностранных Языков
Специальность: преподаватель французского языка, истории и зарубежной литературы
Июнь – сентябрь 2006г – Франция, Париж, Языковые курсы французского языка

Опыт работы:

Февраль 2008 - по сегодняшний день – медиа-группа “Строительство и ремонт”
Параллельно - on-line переводы текстов с французского на русский, удаленно
•начальник отдела рекламы
Должностные обязанности:
Продажа рекламы
Переговоры с клиентами
Заключение договоров
Организация работы отдела
Контроль продаж по отделу
Подготовка по отчетности продаж
Работа с документацией

Аперль – ноябрь 2007 – ТД «Амстор»:
Параллельно работа переводчиком в брачном агенстве
•ассистент директора отдела «Маркетинга и продаж», переводчик
Должностные обязанности:
Набор сотрудников
Организация работы отдела
Составление документации
Сопровождение директора на встречах всех уровней
Переводы устные письменные
Ведение переговоров на французском языке


Ноябрь 2005 – май 2006 – ОШ №73 г.Горловка
• преподаватель истории, французского языка


Дополнительные навыки: французский язык (свободное владение), английский (со словарем), турецкий (разговорный); MS Office (уверенный пользователь), 1С, RARUS, Интернет; работа с орг техникой, водительские права, загранпаспорт

Личные сведения: коммуникабельность, ответственность, решительность, способность к быстрому восприятию новой информации, обучаемость, умение работать в коллективе.