Работа в Донецке

Баланенко Кристина Владимировна
тел. 8 050 914 47 49
icq: 406735350

Виды перевода:
- Устный
- Письменный

Лексика:
- Общая
- Деловая
- Медицинская
- Религиозная (Христианская)

Стоимость: Договорная

Образование: Донецкий Национальный Университет, Магистр - переводчик, преподаватель
Стаж: 6 лет

Виды деятельности:
- Преподавание
- Перевод

Баранникова Елена Юрьевна

Мобильный телефон:
E-mail адрес: 8-095-9121317
BarannikovaElena@mail.ru
Дата рождения: 04.11.1983 г. (25 лет)
Семейное положение: Не замужем, детей нет


Цель: Получение должности переводчика


Образование:
2004г. - 2009г. Макеевский экономико-гуманитарный институт.
Факультет: гуманитарный.
Спец.: «Язык и лит-ра (англ.)».


Опыт работы:
03.09-.08.09 Макеевский металлургический завод. Переводчик.
Основные обязанности:
• Устный перевод (немецкий/английский)
• Перевод документации
Усовершенствовала знания в общетехнической лексике.


Дополнительная информация:
Владение ПК на уровне пользователя: Microsoft Office (Word, Excel, Power Point, Internet, Outlook Express), десятипальцевый слепой метод печати.
Иностранный язык: английский - хорошо, немецкий – разговорный, французский - базовый.


Личные качества:

Ответственность, порядочность, коммуникабельность, аналитический склад ума, , стремление к профессиональному и личностному росту, работоспособность, умение находить компромисс. Вредных привычек нет.

Berlyaev Ilya
Date of birth: April, 20, 1984

Education:

2001-2006

Donetsk National University, Faculty of Foreign Languages (specialist degree).
Profession: «translation» (English, German).

Work Experience:

03.08.2008 – 03.09.2009 ООО Donbass-arena (LLC)

Position – interpreter
Duties – interpreting for “k-events” company (Italy) during preparation for the Donbass-arena stadium opening ceremony.

12.2008 – 07.2009 Freelancer

08.2008 – 12.2008 OOO Basketbolniy Klub Donetsk (LLC) (Basketball Club Donetsk)

Position – interpreter, translator and driver.
Duties – interpreting foreign players in work and everyday environment, translating mails, documents; driving company cars (transporting players to and from trainings, solving everyday affairs)

03.2008 - 07.2008 ZAT Mriya-Avto (CJSC) (Mriya-Avto. A Europcar Int. franchise company)

Position – Europcar Donetsk branch manager.
Duties – starting the branch, contacts with customers, leasing and collecting cars.

09.2007 – 02. 2008 Crystal Watch Centre

Position – Breitling and Zenith watch brands manager, Vertu repair manager.
Duties – goods and accessories supplies provision. Logistics, PR, correspondence with distributor in English. Business trips, trainings.

05.2007 – 09. 2007 Crystal Watch Centre

Position – shop-assistant.
Duties – contacts with customers, consultations, sales.

03.2007 – 04.2007 Crystal Watch Centre

Position – probationer.
Duties – watch history and watch brands study; watch models, types and functions study. Acquiring the watch use, customers consultation and sales experience.

06.2006 – 01.2007 Entrepreneurial Business

Automotive parts, chemistry and accessories purchases and sales. Work experience with electronic catalogues GM Daewoo-Chevrolet DAT, ETKA WV-Audi Group.

Additional Information:

PC (advanced user), MS Word, MS Excel, Internet. Driving License (category В), personal car.
Languages: English, German, Ukrainian, Russian.

Interests and Hobbies:

Movies and TV programs in English, cars, computers and Internet, sport.

Берляев Илья Эдуардович
Дата рождения: 20 апреля 1984 г.

Образование:

2001-2006

Донецкий Национальный Университет, Факультет Иностранных Языков (специалист).
Специальность: «перевод» (англ., нем.)

Опыт работы:

03.08.2008 – 03.09.2009 ООО Донбасс-арена

Должность – переводчик
Обязанности – устный перевод для компании “k-events” (Италия) при подготовке к церемонии открытия стадиона Донбасс-арена.

12.2008 – 07.2009 Фрилансер

08.2008 – 12.2008 ООО «Баскетбольный Клуб «Донецк»

Должность – переводчик-водитель.
Обязанности – устный перевод при общении с игроками-легионерами в рабочей обстановке и в быту, письменный перевод корреспонденции, документации; вождение служебных автомобилей (транспортировка игроков с/на тренировку, решение бытовых вопросов)

03.2008 - 07.2008 ЗАО «Мрия-Авто» (франчайзинговая компания Europcar Int.)

Должность – директор донецкого филиала Europcar.
Обязанности – открытие филиала, общение c клиентами, сдача машин в прокат, приём машин.

09.2007 – 02. 2008 Часовой салон Кристалл

Должность – бренд менеджер часовых марок Breitling и Zenith, менеджер по ремонту телефонов Vertu.
Обязанности - формирование закупок товара, аксессуаров. Логистика, PR, ведение переписки с дистрибьютором на английском языке. Командировки, проведение тренингов.

05.2007 – 09. 2007 Часовой салон Кристалл

Должность – продавец консультант.
Обязанности - общение с клиентами, консультирование, продажи.

03.2007 – 04.2007 Часовой салон Кристалл

Должность – стажер.
Обязанности - изучение истории часов, часовых марок. Изучение моделей, типов часов, их функций. Обучение навыкам обращения с часами, общения с клиентами, продаж.

06.2006 – 03.2007 Частная предпринимательская деятельность

Закупка и реализация автомобильных запчастей, химии и аксессуаров. Работа с электронными каталогами GM Daewoo-Chevrolet DAT, ETKA WV-Audi Group.

Дополнительная информация:

Свободное владение ПК и MS Word, MS Excel, Интернет. Водительское удостоверение (категория В), личный автомобиль.
Знание языков: английский, немецкий, украинский, русский.

Интересы и увлечения:

Фильмы и ТВ программы на английском языке, автомобили, компьютеры и Интернет, спорт.

Образование:

высшее, магистр по специальности «Перевод», бакалавр по специальности «Экономика предприятия».

2006 – 2008 Донецкий национальный университет - экономический факультет, специальность «Экономика предприятия», диплом бакалавра.


2001 - 2006 – Донецкий национальный университет – факультет иностранных языков, специальность «перевод» (англ./нем.), диплом магистра (с отличием).

Профессиональные навыки:

- опыт работы в сфере ВЭД (таможенное оформление грузов).
- владение английским языком (письменный, устный переводы, написание деловых писем, бизнес английский),
- навыки немецкого языка (письменный),
- разговорный испанский.

Владение компьютером: на уровне продвинутого пользователя:

- программы Microsoft Office;
- электронные словари (Lingvo, multitran, и т. д.);
- брокерские программы MD Office, MD Declaration, MD Info;
- программа базы данных «Акцент».

- постоянный пользователь сети Интернет и электронной почты.

Личные качества:

- обладание лидерскими качествами и хорошими организаторскими способностями;
- способность работать в команде и индивидуально;
- умение ориентироваться по ситуации и находить компромиссы;
- выраженные аналитические способности;
- ответственное отношение к работе, быстрая обучаемость;
- сдержанность, тактичность, коммуникабельность.
- активная жизненная позиция.

Интересы: регулярные занятия спортом, чтение, путешествия, знакомство и общение с людьми.

Самченко Вита Ивановна
Дата рождения:: 8.12.1984г.
Возраст:24 года
Рост: 165 см
Образование: Высшее, филологическое.
1992-2000г. Общеобразовательная школа №50(ОШ №50), г. Макеевка.
2002 -2007г Макеевский экономико-гуманитарный институт (МЭГИ), факультет филологии.
Специальность- Переводчик
Общественная деятельность и награды
• Принимала активное участие в общественной, социальной и научной жизни школы;
• Посещала компьютерные курсы;
• Принимала участие в ежегодных студенческих научных конференциях (была награждена грамотой за занятое первое место);
• Член профкома студентов МЭГИ.
Профессиональная деятельность
2006 г. – переводчик в американском лагере христианских миссионеров.
2005 -2007г. –работа частным репетитором
июнь-декабрь2007- переводчик(помощник руководителя) в ООО «Горное оборудование»( г.Донецк)
декабрь 2007- март 2008 офис –менеджер в ООО «Инженерная компания «Донбассэнергоресурсы»
Должностные обязанности:
Распределение телефонных звонков, работа с электронной почтой, факсом, ксероксом и прочей оргтехникой.
Ведение кадрового делопроизводства, табеля учета рабочего времени.
Заказ авиа, ж/д билетов.
Заказ канцелярии, бланков
Прием и обработка входящей и исходящей корреспонденции.
Прием посетителей.
ООО «Агросервис», март 2008- по настоящий момент, помощник руководителя отдела внешнеэкономической деятельности.
Должностные обязанности:
Перевод и обработка внешнеэкономических контрактов
Деловая переписка по e-mail с покупателями, брокерами
Ежедневные звонки за границу
Взаимодействие с заграничными банками (оформление документации на кредитование, получение кредитов)
Обработка текущей документации
Выставление счетов зарубежным покупателям
Взаимодействие с поставщиками, экспедиторами, брокерами, агентами в порту погрузки и выгрузки.
Ежедневный перевод различной документации с английского и французских языков и обратно.


Владение языками
Русский (родной), украинский (родной), английский (свободно High level), немецкий, французский(посредственно)
Личные качества:
Ответственная
Коммуникабельная
Исполнительная
Трудолюбивая
Пунктуальная
Знание ПК: Профессиональное владение офисными приложениями(Word, Power Point, Outlook Express, Internet Explorer ,Bat, )
Домашний адрес: Г. Макеевка, м- йон «Зеленый», д. 3, кв. 156.
Телефон: 8-050-811-67-28

Ожидаемый уровень з/п не менее 4000 грн.

Ивлева Екатерина Юрьевна
Соискание должности Референт-переводчик, преподаватель английского языка, офис - менеджер.
2003-2008: Диплом специалиста (английский, французский языки и литература)Донецкий национальный университет, Факультет иностранных языков.
Знание ПК на уровне продвинутого пользователя пользователя.
Опыт работы - частный преподаватель английского языка.

Бондарцова Наталья

ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ

Дата рождения 9 декабря 1985
Домашний адрес 205/2, ул. Р. Люксембург, Донецк
Телефон +38.050.620.60.23
E-mail nata.don@mail.ru
Семейное положение Не замужем, детей нет


ОБРАЗОВАНИЕ

2003-2008: Диплом магистра (французский, английский языки и литература) с отличием
Донецкий национальный университет, Факультет иностранных языков

ОПЫТ РАБОТЫ
04.2008 – 07.2009 ООО «Родно» (официальный дилер «Рено Украина»)
- секретарь-референт
Должностные (функциональные) обязанности:
- работа с входящей (исходящей) корреспонденцией;
- информационно-справочное обслуживание и хранение документной информации;
- устный и письменный перевод (французский и английский языки);
- осуществление оперативной связи со сторонними организациями (телефон, факс и т. п.);
- прием посетителей;
- организация деловых поездок;
- выполнение распоряжений руководителя.

9.2007 – 06.2008 “Донбасскерамика” Imerys Tiles Minerals в Донецке
- внештатный переводчик французского и английского языков
Должностные (функциональные) обязанности:
- письменный перевод (французский, английский, русский и украинский языки).

6.2007 - 9.2007 Ночной клуб «Экзотика» г. Симферополь
6.2006 –9.2006 - администратор
Должностные (функциональные) обязанности:
- обеспечение посетителей ресторана эффективным и культурным обслуживанием, создание для них комфортных условий;
- контроль приема заказов официантами от посетителей;
- осуществление проверки выписанных счетов и производство расчетов с посетителями;
- контроль над соблюдением работниками организации трудовой и производственной дисциплины, правил и норм охраны труда, техники безопасности, требований производственной санитарии и гигиены;
- выполнение отдельных служебных поручений непосредственного руководителя.
9.2006 – настоящее время Клуб иностранных языков «Вокруг света»
- преподаватель английского и французского языков
Должностные (функциональные) обязанности:
- преподавание английского и французского языков
- проведение праздничных мероприятий.

ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ

Французский: свободный уровень.
Английский: свободный уровень.


ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ

ПК - пользователь (Word, Excel, Internet, Power Point).

ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА

Ответственность, добросовестность, пунктуальность, энергичность.

УВЛЕЧЕНИЯ

Чтение зарубежной литературы, спорт (степаэробика).
Участие во франкоязычных постановках труппы ДонНУ.
4. 2007: Международный фестиваль студенческих франкоязычных театров в Днепропетровске – Специальный приз жюри (поездка на театральный фестиваль в г. Краков (Польша))

Донецк, ул. Черниговская д. 2 кв. 69 Тел. 8(050) 470-86-85
e-mail ohorol@gmail.com Д.р. 19.10.1986

Сумарокова Оксана Николаевна

ЖЕЛАЕМАЯ ДОЛЖНОСТЬ
преподаватель английского языка;
переводчик английского языка

ОБРАЗОВАНИЕ
сентябрь 2003 – июнь 2008 Донецкий Национальный Университет

- факультет иностранных языков;
- специальность «перевод (английский, немецкий языки)», дополнительное
изучение испанского языка;
- диплом магистра с отличием

ОПЫТ РАБОТЫ
сентябрь 2006 – май 2008 Преподаватель английского языка Языковая школа №1

- опыт работы с литературой издательств Oxford, Cambridge, Longman;
- ведение спецкурса Business English;
- работа с материалами уровней Upper –Intermediate, Advanced


август 2008 – март 2009 Сотрудник тендерного отдела, переводчик
ООО «Спец-Контакт»

- подготовка тендерной документации на тендерные торги;
- ведение деловой переписки с иностранными партнерами на английском языке;
- письменный перевод технических материалов;
- опыт устного последовательного перевода

июнь 2008 – настоящее время Преподаватель английского языка
ООО «Интеграция»

- подготовка медперсонала к сдаче международного экзамена по английскому
языку IELTS;
- активная работа с медицинской терминологией


ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ И ЗНАНИЯ
- Windows, MS Office, Internet - опытный пользователь;
- свободное владение офисной техникой

ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ
- английский, украинский – свободное владение
- немецкий, испанский - перевод со словарем

ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА
ответственность, высокая обучаемость, коммуникабельность, целеустремленность, желание совершенствоваться профессионально

Curriculum Vitae


Личные данные

Имя Оксана Андреевна Пашковская
Национальность украинка
Статус не замужем
Дата рождения 30.10.1985
Место рождения Киевская обл., г.Вышгород, Украина
Адрес ул. Чайковского 36-52. г. Красногоровка Донецкая обл.
E-mail oksana.pashkovskaja@gmail.com
Телефон +38066 333 9 123

Образование

2007-2008 Горловский Институт Иностранных Языков, специализация-
преподаватель английского языка и литературы, диплом специалиста
2002-2006 Горловский Институт Иностранных Языков, специализация-
преподаватель английского, немецкого языка и литературы.
Красный диплом бакалавра.
1992-2002 общеобразовательная школа №1 г. Красногоровки (с отличием)

Курсы

2008-2009 курсы голландского языка, SCVO SITE Антверпен, Бельгия
2006-2007 курсы голландского языка, Народный университет, Харлем,
Нидерланды

Знания языков
Русский родной
Украинский родной
Английский свободный (устный,
письменный)
Голландский свободный (устный,
письменный)
Немецкий базовый

Умения, навыки: уверенный пользователь ПК

Опыт работы:

2008-2009 компания Amsterdam Walk,
Амстердам, Нидерланды,
сотрудник (сфера туризма)
2008-2008 воспитатель + учитель
английского языка,
Антверпен, Бельгия
2007-2008 секретарь- референт,
переводчик, ИТЦ Siemens
Украина (Донецк)
2006-2007 программа au-pair, Харлем,
Нидерланды
2005-2006 переводчик английский -
русский языки в брачном
агентстве г. Горловки
2005-2005 (лето) пионервожатая
ДОЦ «Чайка», Азовское
побережье
2003-2006 учитель английского языка
и литературы (в качестве
практики во время учебы)
2002-2006 организация культурной
жизни студентов ГГПИИЯ

Дипломы
-Сертификат Антверпенской Ассоциации Высших Школ о сдаче языкового теста (голландский язык), уровень В2 (свободное владение языком)
-Диплом о сдаче государственного экзамена по голландскому языку
Staatsexamen Nederlands als Tweede Taal, Programma 2

Хобби и досуг

- иностранные языки
- музыкальная школа
- член студенческих организаций
- путешествия
- искусство
- танцы
- спорт