Работа в Донецке

Донецк, ул. Черниговская д. 2 кв. 69 Тел. 8(050) 470-86-85
e-mail [email protected] Д.р. 19.10.1986

Сумарокова Оксана Николаевна

ЖЕЛАЕМАЯ ДОЛЖНОСТЬ
преподаватель английского языка;
переводчик английского языка

ОБРАЗОВАНИЕ
сентябрь 2003 – июнь 2008 Донецкий Национальный Университет

- факультет иностранных языков;
- специальность «перевод (английский, немецкий языки)», дополнительное
изучение испанского языка;
- диплом магистра с отличием

ОПЫТ РАБОТЫ
сентябрь 2006 – май 2008 Преподаватель английского языка Языковая школа №1

- опыт работы с литературой издательств Oxford, Cambridge, Longman;
- ведение спецкурса Business English;
- работа с материалами уровней Upper –Intermediate, Advanced


август 2008 – март 2009 Сотрудник тендерного отдела, переводчик
ООО «Спец-Контакт»

- подготовка тендерной документации на тендерные торги;
- ведение деловой переписки с иностранными партнерами на английском языке;
- письменный перевод технических материалов;
- опыт устного последовательного перевода

июнь 2008 – настоящее время Преподаватель английского языка
ООО «Интеграция»

- подготовка медперсонала к сдаче международного экзамена по английскому
языку IELTS;
- активная работа с медицинской терминологией


ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ И ЗНАНИЯ
- Windows, MS Office, Internet - опытный пользователь;
- свободное владение офисной техникой

ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ
- английский, украинский – свободное владение
- немецкий, испанский - перевод со словарем

ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА
ответственность, высокая обучаемость, коммуникабельность, целеустремленность, желание совершенствоваться профессионально

ФИО Кучеренко Ирина Юрьевна.


Адрес Горловка, ул. Кирова, 27/16

Контакты 8(0624)55-55-23; 8-099-377-60-98;
[email protected].

Дата рождения
17. 10. 1987.

Семейное положение
не замужем.

Образование
2009 год – специалист. Горловский Государственный Педагогический Институт Иностранных Языков; факультет французкого языка; специальность «Французский, английский языки и зарубежная литература».
2008 год – бакалавр. Горловский Государственный Педагогический Институт Иностранных Языков; факультет французского языка; специальность «Французский язык и зарубежная литература».


Опыт работы 2005 – 2006 года - пассивная педагогическая практика в Гусаровской ЗОШ в качестве помошника классного руководитея в средних классах.
2006 год – вожатый в «Детском оздоровительном лагере им. Гагарина» в г. Евпатория.
2007 – 2008 года – активная педагогическая практика в Гусаровской ЗОШ в качестве классного руководителя и учителя иностранного языка (английский и французский) и зарубежной литературы в старших классах.

Навыки
Компьютерные программы: Word, Excel, Internet.


Языки
Русский, украинский, английский, французский.

Личные качества
Коммуникабельность, усердность, исполнительность, быстрая обучаемость, предприимчивость, энергичность.
Резюме

Ищу работу по переводу документов с языков: английский, итальянский, русский, украинский и обратно.
Владение языками:
английский - intermediate(средний);
итальянский - upper-intermediate(выше среднего).

Дыдынская Алена Алексеевна.
Ищу официальную работу по профессии и призванию.
Высшее филологическое образование. Год работы в школе учителем английского языка и зарубежной литературы. Специальность моя правильно называется - учитель двух иностранных языков и зарубежной литературы. Но неофициально имею опыт усного перевода (общалась с представителями Канадской диаспоры в г.Амвросиевка) так же письменно выполняла и выполняю контрольные работы для студентов технических вузов.
22 года, внешность приятная, без вредных привычек, очень творческая и общительная личность.

РЕЗЮМЕ
Ф.И.О.: Брильинская Ольга Владимировна
Дата рождения: 5 марта 1987 г.
Тел.: 8-(097)-2928638
E-mail: [email protected]

ОБРАЗОВАНИЕ
1. 2004-2008 – Горловский Государственный Педагогический Институт Иностранных Языков.
• Диплом бакалавра с отличием
Специальность – «переводчик английского языка (письменный)»
2. 2008-2009 – Горловский Государственный Педагогический Институт Иностранных Языков
• Диплом специалиста с отличием
Специальность – «переводчик английского и французского языков»
3. 2005-2007 – двухгодичные курсы делового общения (Business English Courses) c отличием.

ОПЫТ РАБОТЫ
• Июнь 2007 – двухнедельная переводческая практика на базе Харцызского Трубного Завода (ХТЗ) в отделе таможенной декларации грузов.
• Июнь – сентябрь 2008 – внештатный переводчик в бюро переводов «Донбасс Консалтинг»




ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КОМПЕТЕНТНОСТЬ
• письменный перевод деловых документов (контрактов, аккредитивов, векселей) и писем с английского на русский/украинский и с русского/украинского на английский;
• написание деловых писем на английском языке;
• составление презентаций на английском языке (в том числе в программе Power Point);
• пользователь ПК;
• устный последовательный перевод с английского на русский/украинский языки.
• письменный перевод с французского языка на украинский/русский.

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ПРЕДПОЧТЕНИЯ
• письменный переводчик с английского на русский/украинский языки и наоборот;
• письменный переводчик с французского на русский/украинский языки и наоборот;
• устный последовательный переводчик (английский).

ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА
• ответственность;
• пунктуальность и аккуратность;
• креативный подход к работе;
• быстрая обучаемость;
• гибкость в работе;
• целеустремленность.


ХОББИ
• увлекаюсь чтением психологической литературы;
• люблю спорт и активный отдых;



С уважением,
Брильинская Ольга.

Наталья Владимировна

Образование:

2008- по наст. время
Донецкий Государственный Университет Управления, специальность- менеджер ВЭД

2001-2006 гг.
Горловский Государственный Педагогический Институт Иностранных Языков, факультет немецкого языка.
Получен диплом о высшем образовании (с отличием), присвоена квалификация- учитель немецкого, английского языков.

Дополнительное образование:

05.09.2006-12.08.2007
Курсы «Немецкий язык как иностранный - Малый Немецкий Диплом» при университете в г. Дюссельдорф, Германия.

Опыт работы:

01.02.2008- по наст. время
Строительная фирма, переводчик
Должностные обязанности:
- устный и письменный перевод научной, технической, общественно-политической, экономической и другой специальной литературы, патентных описаний, нормативно-технической и товаросопроводительной документации, материалов переписки с зарубежными организациями, а также материалов конференций, совещаний, семинаров и т.д.; редактирование переводов;
- устный перевод при работе на стройплощадке;
- проведение работы по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводов по соответствующим отраслям экономики, науки и техники, учет и систематизация выполненных переводов, аннотаций, рефератов;
- ведение делопроизводства;
- заказ билетов, бронирование гостиниц.

2007- 2008 гг.
Гостиница, администратор отдела приема и размещения гостей. Должностные обязанности:
- обеспечение работы по эффективному и культурному обслуживанию клиентов, созданию для них комфортных условий;
- осуществление контроля над своевременной подготовкой номеров к приему прибывающих в гостиницу;
- информирование проживающих в гостинице о предоставляемых дополнительных платных услугах, прием заказов на их выполнение и контроль их исполнения;
- предоставление устных справок, касающихся гостиницы, расположения городских достопримечательностей, зрелищных, спортивных сооружений и т.д.;
- прием и оформление необходимых документов;
- принятие мер к разрешению конфликтов, возникающих при обслуживании проживающих;
- информирование руководства гостиницы об имеющихся недостатках в обслуживании клиентов, принятие мер к их ликвидации.

Дополнительные сведения:

владение иностранными языками:
немецкий (свободно)
английский (хорошо)

компьютер:
пользователь (Word, Excel, Outlook, Internet)

Водительское удостоверение кат. «В», загранпаспорт

Личностные качества:

коммуникабельность, ответственность, целеустремленность, инициативность, аккуратность, высокий уровень обучаемости, организаторские способности, грамотность, энергичность, трудолюбие, исполнительность.

Интересы и увлечения:
театр, туризм, путешествия

Вредных привычек нет

ФИО:Беликова Ольга Александровна.

Год и месторождения: 15.07.1987., г.Макеевка, Донецкая обл.

Личные качества: аккуратность, усидчивость, ответственность, стремление к развитию и образованию.

Образование: 2003 -2008 Макеевский экономико – гуманитарный институт. Гуманитарный факультет.

2009 Донецкое профессионально-техническое училище связи. Секретарь руководителя, оператор компьтерного набора.

Знание языков: Чтение, разговорная и письменная речь: английский, немецкий, французский, русский, украинский.

Дополнительно: Закончила МЭГИ с красным дипломом; имеется сертификат IES ( International Education Society. London).
Водительские права категории «В»

ФИО Парфёнова Анна Михайловна
Адрес г. Макеевка, Советский район, ул. 2 Восточная, д. 10-1
Телефон 8 (099) 7160837; 8 (063) 7595894
E-mail [email protected]
Дата рождения 01 октября 1986 год
Семейное положение Не замужем
Предполагаемая позиция Переводчик английского языка ( немецкого, французского); секретарь-переводчик.
Образование Макеевский экономико-гуманитарный институт
Гуманитарный факультет
2004-2009



Владение иностранными языками Английский, немецкий, французский
Знания и опыт Компьютерные курсы МЭГИ
Опыт работы Репетитор английского, немецкого языков с 2005 года.



Персональная информация
Трудолюбивая, аккуратная, пунктуальная. Увлекаюсь зарубежной литературой, музыкой.
Дополнительно
Закончила МЭГИ с красным дипломом; имеется сертификат IES ( International Education Society. London).

РЕЗЮМЕ

Имя: ШИНКАРЁВА МАРИНА ИГОРЕВНА
Возраст: 22 года

ОБРАЗОВАНИЕ
В 2009 году закончила с красным дипломом Горловский государственный педагогический институт иностранных языков. Защитила дипломный проект по английской филологии на тему "Эмотивность художественного дискурса", а также бакалаврскую работу по литературе (тема "Женские образы в прозе Л.Улицкой"); участвовала в двух научных конференциях молодых специалистов со статьями по данным работам, также печатала свои статьи в сборниках, выпускаемых университетами России и Белоруссии.
С начала обучения занимала должность старосты группы: организовывала интересный досуг одногруппников, контролировала их успехи в учебе; активно участвовала в жизнедеятельности института. Принимала участие в олимпиадах по английскому, русскому языкам и литературе.

ОПЫТ РАБОТЫ: нет

ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ:
- английский (высокий уровень)
- испанский (низкий уровень)
а так же литературный русский, украинский.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УМЕНИЯ:
-знание программ Word (продвинутый пользователь) и Corel (начинающий пользователь);
-умение работать с электронной почтой, Интернетом;
-умение работать с оргтехникой.

Загранпаспорт имеется.

ХОББИ:
- активный отдых
- танцы

ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА:
- целеустремленность;
- инициативность;
- творческий подход;
- быстрая обучаемость;
- желание работать и др.
Вредные привычки отсутствуют.

Контактный телефон: 8-063-108-60-01
8 (06232) 5-04-86 (г.Макеевка)

Любиченко Сергей Александрович

Цель: применение полученного опыта и навыков в сфере управления персоналом, увеличения объемов продаж, проведение деловых встреч, заключение договоров, работа менеджером по продажам/супервайзером.




Возраст: 28.02.1986
Телефон: +380509595939 e-mail: [email protected]

Образование:

2003 – 2008 Горловский Государственный Педагогический
Институт Иностранных языков им.Н.К.Крупской
Факультет Славянских и германских языков

2007 степень бакалавра : преподаватель английского
языка и литературы.
2008 степень специалиста : преподаватель английского
и украинского языков, зарубежной и украинской
литератур.


2002 – 2003, 2007 Курсы водителей категории ВС, категории Д
По окончанию курсов получил права
категории В, С, Д.
Дополнительное образование:
Июль 2002 Центр профессиональной подготовки
«ИМПУЛЬС»
Курсы пользователя ПК
По окончанию курса получил свидетельство
Центра профессиональной подготовки
«Импульс» № 2205 пользователь ПК.


Опыт работы:
01.09.08 – 05.05.09 Лимо – Импорт (прокат и аренда лимузинов,
автобусов, микроавтобусов, авто бизнес
класса)
Должность: зам.директора
Должностные обязанности: управление
персоналом, презентации, заключение
договоров на аренду, прокат транспортных
средств.
Так же отвечал за обновление и наполнение
сайта компании www.bus4you.ru
Достижения: увеличение объемов продаж,
На 15% процентов от общего объема продаж,
поднятие имиджа и дисциплины компании.


01.07.08 – 30.08.08 Сеть супермаркетов «Народный»
Сфера деятельности предприятия :
продукты питания
Должность: менеджер по закупкам
Должностные обязанности:
Анализ ценовой политики рынка, поиск,
нахождение, заключение договоров с
помощью сети Интернет, телефонных
переговоров, деловых встреч.



02.01.07 – 30.06.08 ТЦ «Амстор»
Сеть продуктовых супермаркетов
Должность: супервайзер
Должностные обязанности:
организация, контроль работы промоперсонала;
подготовка итоговой документации.
Достижения: увеличение объемов продаж,
качественный контроль за соблюдением
правил промоакции.


01.04.06 – 29.09.07 ТМ «Амстор»
Сеть продуктовых супермаркетов
Должность: консультант - промоутер
Должностные обязанности:
консультации, продвижение и мерчендайзинг.
Достижения: качественное проведение
промоакции на закрепленной территории,
выполнение планов продаж.




Профессиональные навыки:
уверенный пользователь ПК (Windows XP, Microsoft Office Word, Microsoft Office Excel, Internet), высокая скорость набора.
Знание офисной техники (ксерокс, сканер, принтер).
Углублённое знание знание английского и свободное владение украинского языков.


Личные качества:
коммуникабельность, ответственность, целеустремленность, аккуратность, внимательность, энергичность, энтузиазм.