Работа в Донецке

Имя: Полухин Артем Николаевич
Дата рождения: 4.11.1988
Образование: высшее, полное, Горловский государственный педагогический институт иностранных языков, год окончания: 2010
Специальность: Учитель немецкого языка и зарубежной литературы
Владение ПК: Уверенный пользователь, свободный доступ в интернет.

Образование:

2004-2009гг Горловский государственный педагогический институт иностранных языков. Специальность: немецкий и английский языки и зарубежная литература. Диплом специалиста (с отличием)

Студенческая практика:

июль-август 2007 - Языковая практика в Германии. Работа в сфере обслуживания

март 2009 - Языковая практика в Польше. Программа по обмену студентов.

Опыт работы:

май-октябрь 2010г -
ЗАО ПО "КОНТИ", переводчик (устный последовательный перевод)

Функциональные обязанности:
- устный последовательный перевод с немецкого на русский и с русского на немецкий языки в процессе монтажных, диагностических, сервисных работ на производстве, осуществляемых иностранными специалистами

Достижения:
- успешная работа с представителями немецких фирм "Hebenstreit", "Reimelt", "Bьhler", "Schubert" и обеспечение понимания между представителями этих фирм и фирмы "Конти"

июль 2009 - апрель 2010 - Фирма “Smartex Group”, менеджер внешнеэкономической деятельности.

Функциональные обязанности:
- рассылка коммерческих предложений, ведение деловой переписки
- переговоры с иностранными партнёрами по телефону
- сопровождение и перевод деловых встреч с клиентами-иностранцами
- перевод немецкой документации, деловой корреспонденции (контракты, письма сертификаты)
- поиск новых клиентов за границей (Германия, Австрия)
- заключение международных контрактов на поставки
- ведение документации
- выполнение офисных заданий и обязанностей

Достижения:
- успешное заключение контрактов с клиентами-покупателями
- поддержание деловых отношений с клиентами

Профессиональные навыки и умения: опытный пользователь ПК (MS Office, Excel, Power Point, Internet), владение оргтехникой (принтер, сканер, факс, копировальное оборудование)

Знание языков: - немецкий (отлично)
- английский (отлично)
- литературный русский и украинский

Личные качества: трудолюбие, аккуратность, активность, нацеленность на результат, инициативность, порядочность, тактичность, быстрая обучаемость.

Дополнительные сведения:

- Наличие ЗП.
- Не замужем, детей нет.
- Увлечения: чтение, танцы, спорт
- Без вредных привычек

Образование:
2004 – 2009 гг. Горловский Государственный Педагогический Институт Иностранных Языков им. Н. К. Крупской
Специализация: преподаватель английского, французского языков, зарубежной литературы.

2009 – 2010 гг. Шахтерский Городской Профессиональный Лицей: оператор компьютерного набора.

Опыт работы:
2005 – 2009 городская гимназия г. Шахтерск Донецкая обл.
Должность: преподаватель английского, французского языков, зарубежной литературы.
2006 – ДМЦ « Чайка» г. Евпатория.
Должность: вожатая.

Профессиональные навыки:
 Умение устанавливать контакт;
 Коммуникабельность;
 Пунктуальность;
 Ответственность;
 Четкое выполнение поставленных задач

Дополнительные сведения:
Английский, французский языки - свободное владение;
ПК - опытный пользователь (MS Windows, MS Word, MS Excel, MS Power Point, HTML, навигация в Internet, справочно-информационные программы);
Машинопись 200 уд/мин.;
Знание оргтехники (мини-АТС, ксерокс, факс, принтер, сканер).

Цель
Переводчик английского и немецкого языков

Образование

2004−2009 г.г.
Горловский Государственный Педагогический Институт Иностранных Языков
(Профильные предметы: английский и немецкий языки)

Квалификация
Переводчик английского и немецкого языков (специалист – диплом с отличием)

Трудовой опыт

сентябрь 2007 г.
Устный переводчик при Миссии Организации по Безопасности и Сотрудничеству в Европейском Союзе (ОБСЕ), г. Донецк

Функциональные обязанности:
- Устный последовательный перевод с английского на русский язык, и наоборот

июнь 2008 г. – декабрь 2008 г.
От специалиста по договорной работе бюро экспортных поставок до И.О. начальника бюро экспортных поставок ОАО «Артемовский завод по обработке цветных металлов», г. Артемовск

Функциональные обязанности:
- Привлечение к сотрудничеству иностранных клиентов, проведение коммерческих переговоров
- Работа с договорами. Контроль выполнения заказов по договорам на предприятии
- Письменный перевод контрактов, технических требований к продукции и стандартов качества, а также устный последовательный перевод во время проведения встреч руководства завода с иностранными партнерами

июнь 2010 г. – декабрь 2010 г. Переводчик ЗОА ПО «КОНТИ», г. Донецк

Функциональные обязанности:
- Устный синхронный перевод с английского немецкого языков на русский украинский язык
- Письменный перевод, перевод с листа технической документации, протоколов совещаний

Дополнительные навыки

Office 2007 и Windows XP, Internet, PowerPoint, Outlook

Дополнительная информация

- С мая 2007 по сентябрь 2007 проходила языковую практику по студенческой программе Au-Pair в Германии, г. Мюнхен
- В период с августа 2009 г. по май 2010 г. сотрудничала в качестве письменного переводчика английского и немецкого языков со Школой иностранных языков «Шервуд», г. Донецк

Личные качества

Умение быстро получать знания в новой отрасли и качественно выполнять поставленные задачи, дисциплинированность, ответственность. Доброжелательность в общении с людьми и умение расположить к себе.

Коваленко Анжелика Славянск, Донецкая обл. ул. Комяхова 21а,4
Моб. Тел. 0993169159
e-mail [email protected]


ЦЕЛЬ
получение работы секретаря-переводчика

ОПЫТ РАБОТЫ
Во время учебы занималась различными видами переводов с английского и немецкого языков на русский, украинский и наоборот.
Работа репетитором английского языка.

ОБРАЗОВАНИЕ
Сентябрь 2005- июнь 2010 Славянский Государственный Педагогический Университет
- Факультет « иностранные языки( английский., немецкий)»
- Диплом специалиста

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ И ЗНАНИЯ
- Знание ПК

ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ
- английский,немецкий свободно

ПРОЧЕЕ
Не курю, незамужем, возможны командировки. Хобби – спорт, чтение, танцы.

Синявская Наталья Сергеевна
Родилась 13.02 1989 года в г.Донецке
Высшее образование, 2006-2011 ДонНУ, факультет иностранных языков, специальность-переводчик английского, немецкого, испанского языков. Получила второе образование на данном факультете-преподаватель английского и немецкого языков и зарубежной литературы в вузе и и в школе. Имеются базовые знания арабского языка.
30.08.2009-01.11.2009 работала на стадионе "Донбасс Арена" на должности хостесс-переводчик, показала свои профессиональные навыки как в письменном, так и в устном переводе.
01.12.2009-10.01.2010 проходила практику в бюро переводов при ДонНУ, переводила медицинские, юридические тексты и литературу религиозного содержания с английского на русский язык. Проявила ответственность, хорошие знания и навыки.
01.07.2010-по настоящее время работаю удаленным переводчиком в украинско-французском медицинском центре переводчиком с английского и на английский и с русского на немецкий язык. Предоставляла качественный, читабельный перевод в краткие сроки.
01.11.2011-15.12.2010- проходила практику при ДонНУ в качестве преподавателя английского языка, за этот срок проявила себя как опытный педагог, нашла подход к студентам, материал подготавливала четко, а объясняла доступно, большое внимание уделяла ошибкам и комментировала их.
Переводческую и преподавательскую деятельность считаю своим призвание,никогда не останавливаюсь на достигнутом, очень целеустремленная, стремлюсь к развитию и новым знаниям, люблю работать в коллективе, легко воспринимаю критику.Всегда проявляю такие качества как: трудолюбие, упорство, ответственность.

Сумцова Ольга Владимировна
Дата и место рождения: 22 апреля 1987г., г. Донецк, Украина
г. Донецк, Украина, 83018
моб. тел.: 0936562291
e-mail: [email protected]

Образование: 2004 – 2009гг. Донецкий институт социального образования
Факультет: филологии
Специальность: перевод

Знание языков: В совершенстве владею английским языком, французским и испанским языками на разговорном уровне.

Опыт работы: 2009 – 2010гг. работала с частными клиентами.

Умения и навыки: Уверенный пользователь MS Office (Word, Excel), имею домашний ПК с доступом в Internet.

Личные качества: Целеустремлённая, пунктуальная, коммуникабельная, старательная. К работе отношусь ответственно.

Сумцова Ольга Владимировна
Дата и место рождения: 22 апреля 1987г., г. Донецк, Украина
г. Донецк, Украина, 83018
моб. тел.: 0936562291
e-mail: [email protected]

Образование: 2004 – 2009гг. Донецкий институт социального образования
Факультет: филологии
Специальность: перевод

Знание языков: В совершенстве владею английским языком, французским и испанским языками на разговорном уровне.

Опыт работы: 2009 – 2010гг. работала с частными клиентами.

Умения и навыки: Уверенный пользователь MS Office (Word, Excel), имею домашний ПК с доступом в Internet.

Личные качества: Целеустремлённая, пунктуальная, коммуникабельная, старательная. К работе отношусь ответственно.

итальянский язык – устный перевод, сопровождение, командировки

предлагаю сотрудничество:
фабрикам-производителям, закупщикам товаров в Италии, агентствам, тур- и брачным бюро, типографиям, издательствам, частным лицам, консультирование певцов, перевод фильмов, дубляж, переводы для телевидения, перевод буклетов и рекламы и т.д.
- переписка, телефон, интернет - SKYPE
- сопровождение групп и частных лиц,
- ваше доверенное лицо, представитель в Италии, Украине
- в т.ч. долгосрочные (или разовые ) командировки и самостоятельные поездки с документами
- коммуникабельность, мобильность, серьёзность, ответственность, интерес к работе и обучаемость (ваш профиль),
- разносторонние интересы, культура, мне можно доверить секреты, деньги и ключи
- знание некоторых диалектов и слэнга, быта, этикета, итальянской кухни, тесный контакт с одной из лучших мебельных фабрик Венеции и хорошая ориентация на месте (опыт долгосрочного проживания в Италии – Pesaro,Urbino (Marche), Venezia (VE)
Луганск, Украина

Коваль Сергей Анатольевич
Дата рождения 18.01.1988г.
г. Донецк, ул. Розы Люксембург, д. 8. Телефон +38066-883-17-03
e-mail: [email protected]

Образование
Сентябрь 2005г. – июнь 2010 Донецкий Национальный Университет
- исторический факультет
- кафедра международных отношений и внешней политики
- квалификация специалиста «по международным отношениям и переводчик по иностранному языку».

Профессиональные навыки и знания
- Windows, MS Office, Internet - опытный пользователь
- опыт управления студенческим коллективом.

Знание языков
- украинский, русский, английский – свободно
- испанский – базовый

Опыт работы
- июль 2007г., июль 2009г. – практика в «центре международной безопасности и евро-атлантической интеграции», ДонНУ.
- 2008 – 2010гг. – председатель студенческого совета исторического факультета ДонНУ.

Личные качества
- коммуникабельность, ответственность, пунктуальность, организаторские способности, дисциплинированность, опыт командной работы, целеустремленность, порядочность.

Прочее
- Не женат, без вредных привычек, имеются водительские права категории В, С, возможны командировки. Хобби – спорт.