Работа в Донецке

Фирюлина Дарина Юрьевна
Мобильный телефон: 063 379 77 00
E-mail: darynka.firyulina@gmail.com
Цель: удаленная работа, наборщик текстов, переводчик с английского. Свободный график.
Образование: 2007-настоящее время. Студентка третьего курса Донецкого государственного университета управления по специальности «менеджмент внешнеэкономической деятельности».
Опыт работы: отсутствует.
Дополнительная информация: владею ПК, MS Office.
Знание языков:
-украинский (свободно)
-английский (неоконченный upper-intermediate).
Личные качества: обязательность, ответственность, желание работать.

Опыт работы:
2008, июль - по настоящее время - референт руководителя, главный офис управляющей компании.
2007, сентябрь - 2008, июль - секретарь-референт генерального директора.
2005, август - 2007, сентябрь - учитель истории, общеобразовательная школа.
2007 - по настоящее время - внештатный переводчик, бюро переводов (англ., франц.)
Образование:
2000 - 2005 - Горловский государственный педагогический институт иностранных языков, факультет французского языка, Французский язык, история и зарубежная литература.
2005 - 2007 - Донецкий национальный университет, факультет смежных и дополнительных специальностей, Переводчик деловой документации (англ.язык).
2007 - 2009 - Донецкий государственный институт городского хозяйства, Учет и аудит.

Ларичева Татьяна
Тел: +38 (050) 965-26-83 (с 8 до 22)
E-mail: laricheva.tatiana@yandex.ru
Другие контакты: Skype: tanchen24
Цель: Помощник руководителя
Личная информация
Место жительства: Донецк, Пролетарский район
Дата рождения: 28 апреля 1985 г. (24 года)
Семейное положение: Замужем, детей нет

Опыт работы:
Период работы: С сентября 2009 года по настоящее время
Должность: Переводчик немецкого, английского языков (Полная занятость)
Название организации: Бюро переводов

Период работы: С июня 2009 по сентябрь 2009 года
Должность: Переводчик английского, немецкого языков (Полная занятость)
Название организации: Бюро переводов "Интурс-Донецк", г. Донецк

Период работы: С сентября 2008 по июнь 2009 года
Должность: Преподаватель английского, немецкого языков
(Частичная занятость)
Название организации: Клуб иностранных языков "Вокруг света", г. Донецк

Период работы: С октября 2007 по июнь 2008 года
Должность: Учитель немецкого языка (Частичная занятость)
Название организации: ОШ №2 г. Донецк, г. Донецк


Образование:
Учебное заведение: Донецкий национальный университет, г. Донецк
Дата окончания: Июнь 2008 года
Факультет: Иностранных языков
Специальность: Переводчик немецкого, английского языков
Форма обучения: Дневная/Очная

Учебное заведение: Донецкий национальный университет, г. Донецк
Дата окончания: Июнь 2008 года
Факультет: Иностранных языков
Специальность: Немецкий язык и литература
Форма обучения: Дневная/Очная

Курсы и тренинги
Название курса: "Секретарь-документовед"
Учебное заведение: Международная общеобразовательная программа «Образование и трудоустройство», г. Донецк
Продолжительность: 2 месяца
Дата окончания: Сентябрь 2008 года

Иностранные языки и компьютерные навыки
Английский язык: Свободно владею
Немецкий язык: Свободно владею
Компьютерные навыки и знания: - Word, Excel, Power Point, Internet,
- Владею слепым десятипальцевым набором на клавиатуре
Дополнительная информация:
Ключевые навыки и достижения: Достижения в учебе: I–е место за лучший доклад на Всеукраинской научной конференции «Сопоставительное изучение германских и романских
языков и литератур»

Донецк, ул. Черниговская д. 2 кв. 69 Тел. 8(050) 470-86-85
e-mail ohorol@gmail.com Д.р. 19.10.1986

Сумарокова Оксана Николаевна

ЖЕЛАЕМАЯ ДОЛЖНОСТЬ
преподаватель английского языка;
переводчик английского языка

ОБРАЗОВАНИЕ
сентябрь 2003 – июнь 2008 Донецкий Национальный Университет

- факультет иностранных языков;
- специальность «перевод (английский, немецкий языки)», дополнительное
изучение испанского языка;
- диплом магистра с отличием

ОПЫТ РАБОТЫ
сентябрь 2006 – май 2008 Преподаватель английского языка Языковая школа №1

- опыт работы с литературой издательств Oxford, Cambridge, Longman;
- ведение спецкурса Business English;
- работа с материалами уровней Upper –Intermediate, Advanced


август 2008 – март 2009 Сотрудник тендерного отдела, переводчик
ООО «Спец-Контакт»

- подготовка тендерной документации на тендерные торги;
- ведение деловой переписки с иностранными партнерами на английском языке;
- письменный перевод технических материалов;
- опыт устного последовательного перевода

июнь 2008 – январь 2010 Преподаватель английского языка
ООО «AGENCY TRAINING UKRAINE»

- подготовка медперсонала к сдаче международного экзамена по английскому
языку IELTS;
- активная работа с медицинской терминологией


сентябрь 2009 – настоящее время Переводчик
Брачное агенство «DESTINIES»


ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ И ЗНАНИЯ
- Windows, MS Office, Internet - опытный пользователь;
- свободное владение офисной техникой

ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ
- английский, украинский – свободное владение
- немецкий, испанский - перевод со словарем

ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА
ответственность, высокая обучаемость, коммуникабельность, целеустремленность, желание совершенствоваться профессионально

Образование: высшее
2000-2005гг - Горловский Государственный Институт Иностранных Языков
Специальность: преподаватель французского языка, истории и зарубежной литературы
Июнь – сентябрь 2006г – Франция, Париж, Языковые курсы французского языка

Опыт работы:

Февраль 2008 - по сегодняшний день – медиа-группа “Строительство и ремонт”
Параллельно - on-line переводы текстов с французского на русский, удаленно
•начальник отдела рекламы
Должностные обязанности:
Продажа рекламы
Переговоры с клиентами
Заключение договоров
Организация работы отдела
Контроль продаж по отделу
Подготовка по отчетности продаж
Работа с документацией

Аперль – ноябрь 2007 – ТД «Амстор»:
Параллельно работа переводчиком в брачном агенстве
•ассистент директора отдела «Маркетинга и продаж», переводчик
Должностные обязанности:
Набор сотрудников
Организация работы отдела
Составление документации
Сопровождение директора на встречах всех уровней
Переводы устные письменные
Ведение переговоров на французском языке


Ноябрь 2005 – май 2006 – ОШ №73 г.Горловка
• преподаватель истории, французского языка


Дополнительные навыки: французский язык (свободное владение), английский (со словарем), турецкий (разговорный); MS Office (уверенный пользователь), 1С, RARUS, Интернет; работа с орг техникой, водительские права, загранпаспорт

Личные сведения: коммуникабельность, ответственность, решительность, способность к быстрому восприятию новой информации, обучаемость, умение работать в коллективе.

Образование: высшее
2000-2005гг - Горловский Государственный Институт Иностранных Языков
Специальность: преподаватель французского языка, истории и зарубежной литературы
Июнь – сентябрь 2006г – Франция, Париж, Языковые курсы французского языка

Опыт работы:

Февраль 2008 - по сегодняшний день – медиа-группа “Строительство и ремонт”
Параллельно - on-line переводы текстов с французского на русский, удаленно
•начальник отдела рекламы
Должностные обязанности:
Продажа рекламы
Переговоры с клиентами
Заключение договоров
Организация работы отдела
Контроль продаж по отделу
Подготовка по отчетности продаж
Работа с документацией

Аперль – ноябрь 2007 – ТД «Амстор»:
Параллельно работа переводчиком в брачном агенстве
•ассистент директора отдела «Маркетинга и продаж», переводчик
Должностные обязанности:
Набор сотрудников
Организация работы отдела
Составление документации
Сопровождение директора на встречах всех уровней
Переводы устные письменные
Ведение переговоров на французском языке


Ноябрь 2005 – май 2006 – ОШ №73 г.Горловка
• преподаватель истории, французского языка


Дополнительные навыки: французский язык (свободное владение), английский (со словарем), турецкий (разговорный); MS Office (уверенный пользователь), 1С, RARUS, Интернет; работа с орг техникой, водительские права, загранпаспорт

Личные сведения: коммуникабельность, ответственность, решительность, способность к быстрому восприятию новой информации, обучаемость, умение работать в коллективе.

Марина

Год рождения꞉ 1978
Образование꞉ высшее
1995-2000꞉ ДОНГУ, преподаватель немецкого и английского языков
2002-2009꞉ Государственный университет им. Генриха Гейне. Г. Дюссельдорф,
Германия. Магистр
Практика꞉
1999꞉ преподаватель в школе нем. и англ. языков
2009꞉ переводчик, таможня г. Дюссельдорфа (Германия)

Опыт работы꞉
2005-2009꞉ инспектор-информатор в выставочном центре г. Дюссельдорфа.
(Германия)
Контактный телефон꞉ 0668782455

Ф.И.О. Калус Мария Ильинична

Дата рождения 07.07.1989

Город Донецк

Телефон +380933261787

E-mail maria-kalus@mail.ru

Образование Неполное высшее
Студентка 4 курса ДонНУ
Факультет иностранных языков
Специальность:"Немецкий
язык и литература"
Дополнительная квалификация:
«Переводчик (нем., англ. яз.)»

Опыт работы
июль 2008 – сентябрь 2008 – переводчик на кондитерской фабрике «Конти» г. Донецк

Уровень владения иностранными языками

Немецкий язык – эксперт
Английский язык – средний уровень
Испанский – начальный уровень
Французский – начальный уровень
Греческий – начальный уровень

Дополнительные сведения

август 2009 – летний языковой курс в Университете им. Отто Фридриха г. Бамберг (Германия)


Личные качества
Ответственная, аккуратная, коммуникабельная, целеустремленная

Зарплата от: 3000 грн.
Опыт работы: от 4 лет
Город Донецк
________________________________________
Сарикова Наталья Викторовна,
Адрес: г. Донецк, ул. 230-ой Стрелковой Дивизии, д.14, кв.92,
Тел.: 8(050)281-46-16,
E-mail: natasarikova@rambler.ru

Описание опыта работы:
4 период: май 2009 г. – декабрь 2009 г.
Занимаемая должность: Секретарь-референт.
Организация ООО «Ингвит» (производитель лакокрасочной продукции).
Должностные обязанности:
1) Ведение документооборота на предприятии.
2) Кадровый учет.
3) Ведение банковских выписок, сдача отчетов, внесение изменений в государственной регистрации.
4) Выполнение диспетчерских функций.
5) Контроль коммунальных платежей (начиная с заключения договоров).

3 период: апрель 2008 г. – март 2009 г.
Занимаемая должность: Секретарь-референт (со знанием английского языка).
Организация: ООО «Шин-Шина» (дистрибьютор автомобильных шин и дисков).
Должностные обязанности:
1) Прием и распределение телефонных звонков.
2) Прием и обработка входящей корреспонденции.
3) Отправка исходящей корреспонденции.
4) Своевременная передача информации руководителю.
5) Обеспечение офиса и торгово-сервисных центров канцелярией, питанием и др.
6) Курирование программы предоставления товара в кредит (сотрудничество с Альфа-Банком).
7) Ведение телефонных переговоров с поставщиками из Китая, Тайваня, Латвии и др.
8) Ведение переговоров с рекламными агентствами.
Причина смены места работы: сокращение кадрового состава.

2 период: май 2007 г. – апрель 2008 г.
Занимаемая должность: Менеджер по административному развитию.
Организация: Благотворительный фонд «Благосвит».
Должностные обязанности:
1) Организация работы предприятия (переговоры с поставщиками коммунальных услуг, канцелярских товаров, технического обслуживания, услуг связи и др.);
2) Ведение документооборота предприятия:
• Составление и отправка исходящей корреспонденции;
• Обработка входящей корреспонденции;
• Организация рабочего дня руководителя;
• Сбор информации о клиентах (реципиентах), составление личных дел клиентов;
• Сбор информации о потенциальных донорах (составление баз и каталогов);
• Составление бюджета и временных смет;
• Составление протоколов совещаний;
• Подготовка отчетов о работе фонда для генерального директора и наблюдательного совета.
Причина смены места работы: несвоевременная выплата заработной платы.

1 период: сентябрь 2004 г. – август 2006 г.
Занимаемая должность: преподаватель английского языка, классный руководитель.
Организация: СОШ № 6 (г. Дружковка).
Должностные обязанности:
1) Составление календарного, поурочного планирования занятий;
2) Проведение занятий (уроков, занятий в кружке);
3) Выполнение обязанностей классного руководителя;
4) Ведение школьной документации (протоколы родительских собраний, ведение классного журнала, составление отчетов, актов и др.);
5) Подготовка абитуриентов в лингвистическом направлении.
Причина смены места работы: смена места жительства.

Образование:
2000-2005 гг. – учеба в Славянском государственном педагогическом университете.
2005 г. – получение диплома специалиста с отличием по специальности «Преподаватель украинского языка и литературы, английского языка и зарубежной литературы».

Личные и профессиональные качества:
• Ответственность;
• Исполнительность;
• Организованность;
• Инициативность;
• Коммуникабельность;
• Терпеливость.

ВОРОНИНА ЮЛИЯ ВАДИМОВНА

ОБРАЗОВАНИЕ:
2007 – 2009 Международный Университет Финансов (Донецкий филиал), специальность «Финансы» (очно-заочное отделение).
2002 – 2007 Донецкий Национальный Университет, Факультет Иностранных Языков, специальность «перевод (английский, немецкий)».

ОПЫТ РАБОТЫ:
2.08 – 6.08 Донецкое представительство “Soft Resources Inc.” LLC, внештатный переводчик.
12.07 – 4.08 КП «Компания «Вода Донбасса», оператор компьютерного набора службы делопроизводства и мониторинга документов.
10.07 – 11.07 ЧП «Модельное агентство «Models’ D-vision», офис-менеджер.
11.06 – 1.07 ООО «Кортми», переводческая практика.
8.04 – 8.07 ООО «Гармония – П» (развлекательный центр Laser Force +) , администратор.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Владею персональным компьютером на уровне опытного пользователя (MS Office, Internet, Adobe Photoshop, Trados и пр.).
Иностранные языки: английский (в совершенстве), немецкий (разговорный), испанский (со словарем), украинский.

ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА
Ответственная, легко обучаема, имею творческий подход к работе.