Работа в Донецке

Актуальная деятельность
C 01.03.2009 Удаленный автор-переводчик для журналов издательского дома «Бурда Украина»

Опыт работы
23.06.2008-16.04.2009 Переводчик немецкого языка ЗАО «АПК Инвест», Донецк

01.05.2007 – 01.05.2008 Работа в международном Фонде «Кшижова» в рамках программы обмена EVS, Вроцлав
Функции: перевод, проведение экскурсий, обслуживание рецепции

09.2006-03.2007 Переводчик немецкого языка ЗАО «ММЗ», Макеевка

03.-06.2006 Стажер Фонда Роберта Боша, Берлин
Обязанности: подготовка и организация поездки представителей
Программы ИЦВЕ в Украину

11.2005-08.2006 Переводчик-фрилансер немецкого языка, работа с
фирмами Transrech GmbH, LOI Thermprocess GmbH,
MWE, Wiener Rat für Touristik, RegionPlan Consulting, Донецк

04.-10.2004
04.-10.2005 Искусствовед на параходах компании „Червона Рута“, Киев

11.2003
Переводчик-фрилансер Управления по делам физкультуры и спорта Донецкого Городского Совета, Донецк

Повышение квалификации и международный опыт

05.2007, 12. 2007 Трейнинги программы EVS: процесс самообучения, креативность, управление конфликтами, Варшава

5-7.10.2006 Докладчик на конференции „II Киевские Диалоги“, Киев
Организаторы: Robert Bosch Stiftung und PAUCI

08.2004.-8.2005 Обучение Theodor-Heuss-Kolleg, проектный менеджмент
стипендия Фонда Роберта Боша, Штутгарт


Высшее образование

09.1999 - 06.2005 Донецкий Национальный Университет, Факультет Иностранных Языков, Специальность “Переводчик немецкого и английского языков”

Школьное образование

09.1989 - 07.1999 Общеобразовательная школа I – III ступеней номер101, Донецк

Дополнительные квалификации

Знание языков Русский/Украинский – уровень родного языка устн. и письмен.
Немецкий – профессиональный уровень устно и письменно
Польский – свободное владение устно и хорошее письменно
Английский – хороший уровень устно и письменно
Французский — начальный уровень устно и письменно

Знание компьютера и офисной техники Word, Internet, Exсel, Power Point, Skype, PROMT 8.0, Multitran – уверенный пользователь
Уверенное обслуживание офисной и презентационной техники

Прочие навыки Оказание первой медицинской помощи, сертификат Службы спасения Министерства Здравоохранения Польши 2007