Работа в Донецке

Макаренко Мария

Адрес проживания: Донецк 83003, пр. Ильича д.42, кв. 36
Дата рождения: 07.05.1986
Семейное положение: не замужем
Дети: нет

Высшее образование: С 1 сентября 2003 по 30 июня 2008, «Донецкий национальный университет», факультет иностранных языков

Специальность: «Перевод (английский, немецкий)»
Дополнительная квалификация: «Преподаватель английского и немецкого языков»

Курсы, тренинги:
С 1 сентября 2008 по 15 июня 2009, курсы подготовки к сдаче международного экзамена по английскому языку САЕ

Сертификат Кембриджского Университета CAE (Certificate in Advanced English)

Опыт работы:

С 1 февраля 2006 года по 1 февраля 2008 года, в ОАО «Красногоровский огнеупорный завод» г. Красногоровка на должности переводчика отдела маркетинга

Должностные обязанности: перевод технической литературы (грубая керамика, огнеупоры, газовые печи, стартовые смеси для производства огнеупоров, огнеупорное сырье, смесители), бизнес-документации, перевод и сортировка деловой корреспонденции, помощь в организации встреч с иностранными партнерами, общение с иностранными поставщиками по телефону, помощь в организации презентация нового продукта, обеспечение отдела инновационных технологий необходимой информацией, выполнение поручений руководителя по поиску новых поставщиков, координация деятельности инспекторов контроля качества в рамках посещениях завода, организация поездок за рубеж (бронирование гостиниц), устный перевод во время переговоров, координация встреч и сопровождение делегаций на металлургических выставках CERAMITEC 2006 в г. Мюнхен, METEC, GIFFA 2007 в г. Дюссельдорф

С 25 февраля 2008 года по 25 февраля 2009 года, в ООО «Максформер» г. Донецк на должности переводчика

Должностные обязанности: перевод технической литературы (складская техника, грузоподъемное оборудование, погрузчики, штабелеры, тележки, стеллажные системы), транспортных накладных, сертификатов качества и происхождения, перевод деловой корреспонденции, помощь в организации встреч с иностранными партнерами, организация поездок за рубеж (бронирование гостиниц), общение с иностранными поставщиками по телефону, помощь в организации презентаций нового продукта, выполнение поручений руководителя, устный перевод во время переговоров, кадровый документооборот, планирование рабочего дня руководителя

C 1 марта 2009 по настоящий момент , в ООО «СисДев Лабораториз» на должности маркетолога

Должностные обязанности: написание и перевод маркетинговых статей, наполнение сайта компании, создание и перевод IT текстов (доступ к данным на файловых системах альтернативных ОС, восстановление данных с большинства накопителей), написание руководства пользователя для продуктов компании

Владение навыками работы на ПК: Internet, MS Word, Outlook Express, Excel, Power Point (уровень пользователя)
Работа с офисной техникой (телефон, мини-АТС, принтер, факс, ксерокопировальный аппарат)
Сильные стороны:


Cильные стороны: Готовность к обучению и желание повышать профессиональный уровень, коммуникабельность, тактичность, амбициозность, ориентированность на достижение цели, психологическая устойчивость, адекватная реакция на критику, преданность компании

Слаюые стороны: Сложность сосредоточения внимания при работе в условиях нехватки времени

Контактный телефон: 80990786827




Makarenko Mariya

Adress: Donetsk 83003, Ilicha avenue 42/36
Date of birth: 07.05.1986
Marital status: single

Higher education: 01.09.2003-30.06.2008 Donetsk National University, The Faculty of Foreign Languages

Specialization: Translation (English, German)
Additional qualification : Teacher of English and German

Courses:
01.09.2008 – 15.06.2009 Preparation courses for passing CAE exam

CAE (Cambridge Certificate in Advanced English)

Professional experience:

01.02.2006 – 01.02.2008 JSC Krasnagorovka refractory plant
Position: translator of the Marketing Department

Obligations: technical translation (refractories, gas furnaces, mixers, raw materials, alloys), business documentation handling, e-mails translation, interpreting during negotiations and assistance in business meetings with foreign partners, business trips organization (tickets, hotels), communicating with English-speaking customers over the phone, assistance while doing presentations of a new product, assistance of the Research Department with information concerning new innovation products manufactured overseas, coordination quality inspectors from Germany, Poland, Iran while visiting the plant, oral translation during international metallurgical expositions CERAMITEC 2006 (Munchen), METEC, GIFFA 2007 (Dusseldorf), assistance in meetings with foreign partners within the framework of the represented companies,


25.02.2008 – 25.02.2009 Maxformer Co. Ltd (Donetsk)
Position: translator / personal assistant

Obligations: technical translation (lifting & warehousing equipment, shelves, forklift trucks ), business documentation handling, e-mails translation, translation of bills of lading, quality & origin certificates, interpreting during negotiations and assistance in business meetings with foreign partners, business trips organization (tickets, hotels), communicating with English-speaking customers over the phone, assistance while doing presentations of a new product, incoming calls handling, staff documents circulation handling, fulfillment of orders charged by the top management of the company, collection of information about potential foreign suppliers

01.03 2009 up to now LLC SysDev Laboratories (Donetsk)
Position: marketologist

Obligations: marketing articles writing & translation, filling website with content, IT texts writing & translation (data access and recovery), writing software manuals

Skills: A good command of the Internet, MS Word, Outlook Express, Excel, Power Point, office equipment (fax, printer, xerox)

Personal qualities: self-training, purpose-oriented, ambitious, devoted to company, outgoing, tactful, criticism-appreciated, psychologically stable, inattentive in lack of time situations

Telephone: 80990786827