ОБРАЗОВАНИЕ
сентябрь 2004 – июль 2009 Донецкий национальный университет
Закончила филологический факультет, специальность «Прикладная лингвистика», магистр, диплом с отличием
Имею специальность «Лингвист-программист, преподаватель украинского языка и информатики»
Имею несколько научных статей по проблемам украинского синтаксиса и лингвистической экспертизе
ОПЫТ
ООО “ИНФОПОИНТ”
июль 2009 – август 2010 Редактор-переводчик, корректор
- создание дайджеста главных новостей дня
- мониторинг и анализ сообщений СМИ о ФК «Шахтер» (Донецк)
- корректура исходящей корреспонденции, дайджестов новостей, другой информации (большие объемы), литературная их обработка
- работа с базой данных
- перевод новостей, статей с английского, итальянского языков
- расшифровка видеороликов на английском языке
- контакты с заграничными партнерами
ДОНЕЦКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ (ПО СОВМЕСТИТЕЛЬСТВУ)
октябрь 2009 – июнь 2010 Ассистент кафедры украинского языка и прикладной лингвистики
- преподавание спецкурса «Компьютерная графика» в общем курсе «Компьютерная лингвистика»
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ И ЗНАНИЯ
- свободно работаю с Windows, MS Office, Internet, Adobe Photoshop, системами машинного перевода, офисной техникой
- имею опыт написания статей в периодические и научные издания
- перевожу литературные произведения с английского и итальянского языков на украинский
КУРСЫ ЯЗЫКОВ
- закончила курсы итальянского языка (2005-2006) при ДонНУ, изучаю язык с 13 лет
ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ
- украинский – родной
- русский – родной
- английский – свободно
- итальянский – высокий уровень
ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ
Не курю, не замужем, возможны командировки. Хобби – исследование истории и культуры Средневековья, литературное творчество, изучение романских языков, футбол. Личные качества: коммуникабельна, доброжелательна, креативна, целеустремленная, быстро учусь. |