Работа в Донецке

Лебедева Ольга
ЦЕЛЬ
получение должности переводчика, помощника руководителя, офис-менеджера, корректора

ОПЫТ РАБОТЫ
май 2008 – настоящее время
Американская общественная организация «Международная помощь и развитие, Инк.» (осуществление гуманитарной помощи социально-незащищенным слоям населения), переводчик, офис-менеджер

февраль 2008 – апрель 2008
Донецкий много профильный лицей №150, учитель английского языка

январь 2007 – январь 2008
ООО «ИТАЛСЕРВИС-УКРАИНА» (сервисный центр итальянских предприятий, поставка оборудования, запасных частей и комплектующих для промышленного оборудования), референт-переводчик, офис-менеджер

сентябрь-ноябрь 2005
Харьковский педагогический лицей №4, учитель английского языка


ОБРАЗОВАНИЕ
1992 - 2002
Донецкая общеобразовательная школа №119
2002 - 2003
Донецкий Национальный Университет, факультет романо-германской филологии
2003 - 2007
Харьковский Национальный Университет им. В.Н. Каразина, факультет иностранных языков
ноябрь 2006 – май 2007
Центр активного обучения иностранным языкам «Диалог», освоила итальянский язык
июнь 2007
получила диплом Магистра по специальности «Язык и литература (английская)» и квалификации филолога, преподавателя английского языка и литературы, немецкого языка, переводчика английского языка

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ДАННЫЕ
знание языков:
английский, итальянский (уровень обоих языков – выше среднего, грамотная речь и письменная форма языков); русский, украинский
компьютерная грамотность:
Windows, Word, Internet, Excel, ПК в личном пользовании
основные навыки:
перевод переговоров и документации (итальянский, английский языки); знание общего делопроизводства и бухгалтерии начального уровня; опыт работы в растормаживании; обеспечение работы офиса; прием клиентов, телефонных звонков; знание делового этикета; организация встреч, совещаний и переговоров; подготовка командировок; бронирование билетов и гостиниц; работа с корреспонденцией; оформление виз
характерные черты:
коммуникабельность, аналитическое мышление, сообразительность, креативность, тактичность, организованность, дисциплинированность, порядочность, исполнительность

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ КВАЛИФИКАЦИИ
2004 - 2005
Учебно-методический научно-информационный центр «УМНИЦ», волонтер, руководитель английского лагеря «Magic camp»
апрель 2005
Польша, центр «Theotokos», стажировка в рамках программы «Study Tours to Poland»
апрель – июнь 2006
прошла курс и получила свидетельство Харьковской Государственной Академии Физической Культуры о присвоении профессии «Инструктор физической культуры»
ноябрь 2007
Италия, курс стажировки для повышения квалификации переводчика итальянского языка