Работа в Донецке

Перегудов Евгений

ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ

Место проживания:
Донецкая область,
г. Горловка, ул. Минина и Пожарского, 30
Контактный телефон: +380996703189

Дата и место рождения: 9. 09. 1984, п. Юрьевка, Лутугинский р-н, Луганская обл.

E mail: yevpereg@mail.ru
Семейное положение не женат

СВЕДЕНИЯ ОБ ОБРАЗОВАНИИ
2000 - 2002
ОШ №14 (экономико-правовой класс)
2002 – 2007
Горловский государственный педагогический институт иностранных языков, специальность: учитель английского и французского языков и зарубежной литературы

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ КУРСЫ
2003-2004
Business English (upper-intermediate level)- grade earned "excellent")

2011
Автошкола (получение водительских прав категории ВС)

СВЕДЕНИЯ О РАБОТЕ
2007-2008
Школа-интернат для детей с тяжелыми нарушениями речи: воспитатель. Обязанности: организация деятельности детей в послеурочное время

2009 - 2011
ТПО «Имидж»: продавец-консультант. Обязанности: реклама и продажа продукции, изготовленной при национальном медицинском университете им. Богомольца. Достиг хорошего уровня продаж

2010-2011
Проект дистанционного обучения английскому языку по методике ZS Supertutor: переводчик и администратор интернет-сайта. Обязанности: перевод текстов, администрирование интернет-сайта

РАБОТА С КОМПЬЮТЕРОМ И ОФИСНОЙ ТЕХНИКОЙ
Пользователь: MS Office, Internet, Lingvo x 3, Multilex, принтер

ЛИЧНЫЕ И ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ КАЧЕСТВА
Коммуникабельность, ответственность, порядочность, хорошие аналитические способности, IQ выше среднего

ОБЩЕСТВЕННЫЕ КАЧЕСТВА
Быстрая адаптация в коллективе, взаимопонимание с членами коллектива, не конфликтен

Перевод английских/немецких текстов на русский/украинский.
Уверенный пользователь ПК, постоянный интернет доступ, грамотность, ответственность, пунктуальность.

Уверенный пользователь ПК
Иностранныеязыки:
английский- выше среднего

Выполняю технические переводы с английского на русский (украинский), с русского (украинского) на английский любой сложности, быстро, качественно и в срок. Предпочтительная тематика переводов: электроника, электротехника, религия. Опыт перевода технической документации по вышеперечисленным направлениям - свыше 3-х лет. Тел.: 0634750998 Email: am97@ukr.net Skype: olexandrm97

Фамилия: Гончарова
Имя: Анна
Отчество: Васильевна
Дата рождения: 28.06.1981 тел. 00492124010995
E-Mail:anna-goncharov@yandex.ru
Настоящее место проживания: Германия,г. Золинген

ОБРАЗОВАНИЕ:

1998г. - 2003г. Горловский государственный педагогический институт иностранных языков г. Горловка; факультет немецкого языка.
Присвоена квалификация – учитель немецкого, английского языков и зарубежной литературы

апрель 2005г. – июнь 2011– студентка ф-та германистики; г. Вупперталь( Bergische Universität Wuppertal) присвоена квалификация – Magister Artium (M.A.)
Основной предмет – немецкая филология (германистика), дополнительные предметы – психология, философия

ОПЫТ РАБОТЫ:
2002 г. – 2004г. Частный переводчик, репетитор
Основные обязанности:
• письменные и устные переводы с немецкого, английского языков на русский и с русского языка на немецкий, английский
• преподавание немецкого и английского языков

апрель 2004 г.- апрель 2005 г. Германия
Au – pair
Основные обязанности:
• организация досуга детей

ДРУГИЕ НАВЫКИ:

• компьютерные программы: пакет MS Office(Word, Excel),Internet Explorer, e-mail, MS Outlook
• работа со сканером, принтером, факсом
• знания языков:
немецкий (свободно)
английский (со словарем)
итальянский (со словарем)
украинский (свободно) русский (свободно)

ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА:

• коммуникабельность, инициативность, настойчивость, ответственность, толерантность.

Гудзь Инга Васильевна
Дата рождения: 6.07.1988 (23 года)
Семейное положение: не замужем
Адрес проживания: г. Донецк, ул. Горная 2/39
Телефон: 0500478061
Желаемая должность: переводчик /преподаватель английского языка
Образование:
2005-2010 – ГГПИИЯ (Горловский Государственный Педагогический Институт Иностранных Языков)
Специальность: переводчик английского/немецкого языков
Практика:
2002 - Предприятие: «Глобальное содействие» Керчь, ДЮКОЦ «Надежда»
Должность: переводчик английского языка
Активная работа с детьми, организация мероприятий, перевод текстов религиозной тематики.
2004 - Предприятие: ТОВ «Редрейтранс-ЛТД»
Должность: переводчик английского языка
Опыт работы:
11.04.2011 – 9.09.2011 – ООО Юридическая фирма «Защита Ваших прав»
Должность: переводчик английского языка.
Перевод документов (паспортов, справок, свидетельств о рождении, дипломов), перевод сайтов, телефонные переговоры с иностранными партнерами.

Умения и навыки: пользователь ПК, устный/письменный перевод с английского языка на русский/украинский, с русского/украинского на английский, немецкий со словарем

Курсы:

2004 – окончила компьютерные курсы в учебном центре «Крокус»
2007 – успешно окончила курс делового английского языка (сертификат с отличием);
Имеются опубликованные научные статьи.
Личностные качества: умение работать с людьми, самосовершенствование, ответственность, исполнительность, пунктуальность.

- перевод текстов, документов, сертификатов, контрактов
- переговоры: конференций, презентаций, переговоров

IULIIA PASHCHUK
Mob. +380632622186
WORK EXPERIENCE:
07/2011 - 08/2011 SmokeDoc, Translator
03/2011 – 05/2011 Emotion Lab, Translator
09/2010 – 06/2011 Languages School “Sherwood”, English, Greek teacher
10/2009 – 5/2010 Languages School “The Languages World”, English, Greek teacher, translator
10/2006 – current International Youth Organization AIESEC in Donetsk
Work in the outgoing and incoming exchange sphere;
Four international conferences visited as a delegate and facilitator
EDUCATION AND TRAINING
2010-2012 Donetsk National Technical University, Management of foreign economy affairs
2005-2010 Donetsk National University, Foreign languages department, major - Philology (English, German, Chinese), minor – Translation
2008-2009 Goethe - Institut, German language, B.1.2
2004-2006 Greek community, course of the Greek language and history

LANGUAGES
Russian, Ukrainian – native
English – excellent
Greek, German –good
Polish, Chinese - basic
INTERESTS
Languages, music, travelling

Ландяк Алена Сергеевна(17.09.1987)
Донецк, Буденовский район • тел. 0505241796 • e-mail baby-chmock@mail.ru

ЦЕЛЬ получение работы секретаря руководителя, переводчика (с оплатой от 3000 гр.)

ОПЫТ РАБОТЫ Добровольный социальный год в Германии (Мюнхен)
ноябрь 2010 – август 2011 работа в детском саду

ноябрь 2009 –ноябрь 2010 программа Au-pair в Германии (Мюнхен)

ЗАО “Макеевский металлургический завод”
апрель 2009 – октябрь 2010 переводчик
- регистрация входящей и исходящей корреспонденции
- переводы текущей электронной переписки с/на немецкий язык (коммерческих предложений, электронных писем)
- переводы инструкции с/на немецкий язык
- сопровождение делегаций на стройплощадки
- осуществление международных звонков заграницу

ОБРАЗОВАНИЕ сентябрь 2004 – июнь 2009 Макеевский Экономико-Гуманитарный Институт
- факультет “Филологический”
- специальность « Английский язык и л-ра»
январь – апрель 2010 – интенсивные курсы немецкого языка при VHS (Volkshochschule), Мюнхен

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ И ЗНАНИЯ Windows, MS Office, Internet - опытный пользователь, оргтехника

СЕРТИФИКАТЫ Сертификат TestDaf (выдан 30.05.2011)



ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ английский, немецкий, украинский – свободно
русский - родной


ПРОЧЕЕ



Личные качества
Не курю, не замужем, возможны командировки.
Хобби – спорт, чтение


Активная жизненная позиция, целеустремлённость, организаторские способности, коммуникабельность, ответственность, оперативность, инициативность, быстрая обучаемость.

Загатто Кристиан Викторович

2008-2011г. - Продолжительный опыт перевода в сфере медицины, металлургии, компьютерных технологий, публицистики

Углубленное знание английского языка

Образование

2000-2002 г. - Лицей при ДонНУ

2004 – 2008 г. - Донецкий Национальный Университет (Донецк)
Год окончания 2008
факультет иностранных я зыков магистр

2004 – 2007 г. - Горловский педагогический институт иностранных языков (Горловка)
Год окончания 2007
английский язык и литература бакалавр

Язык

Английский - свободно
Русский - родной
Украинский - родной

Дополнительная информация

Компьютерные навыки
Пользовтель

Личные качества
Целеустремленность, трудоспособность, дипломатичность, общительность, способность к быстрому обучению

Военная служба
Донецкий Национальный Университет, кафедра военной подготовки ДонНТУ "младший лейтенант"