Работа в Донецке

83100, г. Донецк, ул. Челюскинцев, 184/24 Т.д. (062) 304-06-55
8-095-393-32-62
e-mail:[email protected]

Инна Баерздорф 21 сентября 1985
Опыт работы Октябрь 2007г. по настоящий период в международной компании ОАО «Линде Газ Украина»
Переводчик английского и немецкого языков, помощник руководителя
Переводы общей, технической документации, писем, инструкций по эксплуата-ции. Функции и обязанности: работа с эл. почтой, переводы письменные и устные (по телефону, на встречах, во время сопровождения руководства и иностранных специалистов), делопроизводство, перевод и посылка коммерческих предложений и запросов, тендерной документации.

2007г.
Репетиторство
Обучение английскому и немецкому языкам в группах и индивидуально.
Весна 2007г. СВ-Холод
Переводчик английского языка
Организация ведения делопроизводства, подготовка финансовых документов, де-ловая переписка на английском языке. Обучение английскому языку сотрудников компании.
Осень 2006г. Донецкая государственная консерватория
Переводческая практика по немецкому языку
Обеспечение чтения лекций и проведения учебных занятий профессорами и пре-подавателями из Германии.
Февраль 2006 г. ЗАО ПО «Конти» Донецк
Переводческая практика по немецкому языку
Обеспечение работы немецких специалистов.
Образование 1992–2002 Общеобразовательная школа с углубленным изучением английского языка №2 г. Донецка
с 2002 – 2007 Донецкий Национальный Университет
• Факультет: Иностранных языков.
• Специальность: Переводчик: немецкий, английский.
• Квалификация филолога-германиста, переводчика с английского и немецкого языков
Дополнтель- ные
сведения Свободное владение русским, украинским, английским языками, разговорный немецкий язык. Знание компьютера (Word,Excel,Internet, эл. переводчики), печать и оргтехника.
Не замужем, детей нет
Увлечения Спорт, путешествия, литература

Cheluskintsev St. 184, Ap.24
Donetsk,Ukraine 83100 Home phone: (062) 304-06-55
8-095-393-32-62
e-mail:[email protected]

Inna Baersdorf September, 21 1985

Objective
Summary


Experience To find a job that would utilize my knowledge of foreign languages.
Good knowledge of the language and good communication skills.

October 2007 till present period international company OJSC “Linde Gas Ukraine”
Interpreter of English and German languages, director's assistant.
Translations of general and technical data sheets, letters, maintenance instructions. Functions and duties: work with e-mails, written and oral translations (by phone, at meetings with local management and foreign specialists), office work, translation and sending of commercial offers and inquiries, tender documentation.

2007
Tutorial work
Coach work in groups and privately.

Spring 2007
Interpreter of English language in SV-Holod. Prepared balance sheets, invoices, worked with business correspondence.

Autumn 2006
Practice of German language at Donetsk State Conservatory. Translated lectures of German professors.

February 2006
Practice of German language at “Konti” concern. Helped in work of German special-ists.

Educational background 1992–2002 English language school No. 2 in Donetsk
с 2002 – 2007 Donetsk National University
• Faculty of Foreign Languages
• Field: Translator of German, English
• Qualification of Germanist, translator from English and German languages
Additional
information Speak and write Russian, Ukrainian, English fluently, have working knowledge of German. PC knowledge (Word, Excel, Internet, electronic translators), printing and office equipment.
Single, no children
Personal Fond of sport, travelling, literature

Cheluskinzev Strasse,184 Wohnung 24
Donetzk, Ukraina 83100 Rufnummer (062) 304-06-55
Handy 8-095-393-32-62
e-mail:[email protected]

Inna Beiersdorf September 21 1985
Berufserfah-rung Oktober 2007 bis jetzt internationale Fa ,Publikumsgesellschaft “Linde Gas Ukraine”

Der Übersetzer der englischen und deutschen Sprachen, der Helfer des Leiters
Die Übersetzungen der allgemeinen und technischen Dokumentation, der Briefe, der Betriebsanweisungen. Die Funktionen und die Pflichten: die Arbeit mit den e-mails, die Übersetzungen schriftlich und mündlich (telefonisch, auf den Treffen, während der Be-gleitung der Leitung und der ausländischen Fachkräfte), die Schriftführung, die Über-setzung und Sendung der Offerten und der Anfragen, der Tenderdokumentation.

2007г.
Die Durchführung des Studiums
den englischen und deutschen Sprachen in den Gruppen und individuell.

Frühling 2007. SV-Holod
Der Übersetzer des Englisches
Die Organisation der Schriftführung, die Vorbereitung der Finanzdokumente, die geschäftliche Korrespondenz auf Englisch. Die Durchführung des Studiums dem Eng-lische der Mitarbeiter der Firma.

Herbst 2006. Das staatliche Konservatorium im Donezk
Die deutsche Übersetzungspraxis
Die Hilfe während der Vorlesungen und der Durchführung der Lehrbeschäftigungen von den Professoren und den Lehrern aus Deutschland.

Februar 2006. Die Süßwarenfabrik «Konti» Donezk
Die deutsche Übersetzungspraxis
Die Hilfe in der Arbeit der deutschen Fachkräfte.

Bildung 1992–2002 Die allgemeinbildende Schule mit dem vertieften Studium des Englisches №2 Donezks
с 2002 – 2007 Die Donezk Nationale Universität
• Die Fakultät: der Fremdsprachen.
• Den Beruf: der Übersetzer: Deutsch, Englisch.
• Die Qualifikation des Germanisten, des Übersetzers von den englischen und deutschen Sprachen


Die zusätzliche Information Den freien Besitz von den russisch, ukrainisch, englisch Sprachen, das Umgangsdeutsche. Das Wissen des Computers (Word, Excel, Internet, die elektrischen Übersetzer), die Bürotech-nik.
Unverheiratet, keine Kinder

Sonstige Sport, Reisen, Literatur