Работа в Донецке

Иванка Шерстюк
Дата рождения: 22.12.1965
Город: Днепропетровск
Эл. почта: [email protected]
Телефон: 8 (063) 840-77-86

Знание языка:
Болгарский – свободно /носитель языка/, украинский - свободно,
английский - базовый, польский - базовый

Образование: высшее
Учебное заведение:
09.1984 - 05.1989, Велико-Тырново, Болгария
ВТУ /Великотырновский университет/ им. Св.св. Кирилла и Мефодия
Факультет - филологический
Специальность - русский язык и литература
Во время обучения в университете проходила спецкурс по польскому языку и языковую стажировку в Польше.


Стаж работы:
1993 г. - 1997 г.
Днепропетровский государственный университет
Преподаватель болгарского языка

2000 г. - 2003 г.
Днепропетровский исторический музей
Научный сотрудник

2003 г. - 2004 г.
Днепропетровский областной болгарский культурный центр
Администратор, преподаватель болгарского языка

2004 г. - по настоящее время
ООО "СТО Балканкар"
Менеджер

1995 г. - по настоящее время
Свободная практика
Переводчик, частный преподаватель болгарского языка


Профессиональные навыки:
Успешный опыт и профессиональные знания и умения:
- в переводе художественных текстов, юридических документов, деловых писем, технической документации с русского и украинского на болгарский, с болгарского на русский.
- в переводе несложной технической документации с польского.