Усова Дарья Александровна
Должность
Устный/письменный переводчик немецкого языка
Преподавание немецкого языка в частном порядке и в языковых школах
Журналист (возможно рассмотрение вариантов бесплатного прохождения практики в качестве журналиста)
Образование
1996-2006 Учебно-воспитательный комплекс №1, Донецк
2006-2011 Донецкий Национальный Университет
Факультет иностранных языков
Специальность – перевод (немецкий, английский)
На сегодняшний день являюсь студентом пятого курса (Магистратура)
Дополнительное образование
11.07.10-31.07.10 Участие в интернациональном проекте «Выставка Анны Франк», посвященном вопросам Второй мировой войны
Штутгарт, Германия
1.08.2009-30.08.2009 Курсы немецкого языка (уровень C1)
Университет им. Генриха Гейне
Дюссельдорф, Германия
Опыт работы
26.05.10-28.05.10 Устный переводчик немецкого языка для представителей Немецкого Комитета Восточной Экономики и Немецкой Инициативы «Германия – страна идей», представителей донецкой гражданской инициативы «DDF»
1.02.10-10.02.10 Устный переводчик немецкого языка во время проведения Третьей Баховской Академии в Донецкой Областной Филармонии и Донецком музыкальном училище
15.10.09-20.10.09 Устный переводчик немецкоязычных фильмов в кинотеатре «Звездочка» во время проведения недели немецкой культуры в Донецк
Freelancer 2009 год Работа в качестве устного переводчика немецкого языка на предприятии «АЛЬТКОМ»
Знание языков
- русский, украинский (родные языки)
- немецкий язык (Test-DaF 5, уровень C2) – свободное владение письменным и устным языком
- английский язык – высокий уровень владения языком
Навыки работы с компьютером и оргтехникой
- продвинутый пользователь ПК
Увлечения и интересы
К сфере моих интересов относятся литература и искусство. На протяжении нескольких лет посещала курсы рисования и театральный кружок. Помимо этого я пишу стихотворения на немецком, русском и английском языках. Увлекаюсь историей и культурой Германии, рок-музыкой, смешивая ее с классикой, процессом глобализации и будущим всего мира. Ценю креативность и развиваю ее в себе. |
Резюме: Переводчик, преподаватель немецкого
В вашем блокноте: