Работа в Донецке

Olga Nikulina
31.03.1986
Pobeda Street 39/19
Horlivka, Donetsk Region
Telephone: 8-050-28-29-452
e-mail: [email protected]
EDUCATION: Diploma in translation (English and German)
Horlivka State Pedagogical Institute for Foreign Languages 2003-2008
RESEARCH INTERESTS: Lexicological aspect of translation,
Degree work is devoted to the problem of translation of “popular” words used in press from German into Ukrainian.
PARTICIPATION IN CONFERENCES FOR YOUNG SCIENTISTS:
"Urgent problems of translatology in XXI century". 2008 in Horlivka
"Comparative studying of the Germanic and Romanic languages and literatures". 18-19 of March 2008 in Donetsk
"Research of young scientists in the sphere of the humanities ". 2007 in Horlivka
PUBLICATIONS:
"Peculiarities of translation of modern German press". 2008
"Some peculiar features of translation of "popular" words used in German press ( e.g. the noun "Nachhaltigkeit")" 2008
"Difficulties during translation of the pronouns which are declinable in the same way as articles". 2007
EXPERIENCE: 1) practical training at stone working plant “OMPHAL” in Shakhtyorsk:
3 weeks in February 2008,
3 weeks in September 2007,
2 weeks in July 2006,
2) private English lessons to children 2006-2008
COMPUTER SKILLS: a sophisticated PC user.
Microsoft Office, Internet Explorer, Fine Reader, Prompt, Abbyу Lingvo, Pragma etc.




Ольга Вікторівна Нікуліна
Дата народження: 31.03.1986
Адреса: проспект Перемоги 39/19, Горлівка, Донецька обл..
Контактний телефон: 8-050-28-29-452
e-mail: [email protected]
Освіта: диплом спеціаліста у галузі перекладу, кваліфікація – перекладач англійської та німецької мов.
Горлівський Державний Педагогічний Інститут Іноземних Мов 2003-2008
Наукові інтереси: Дипломна робота на тему: "Переклад "модних" слів у сучасних німецьких періодичних виданнях",
Участь у конференціях молодих вчених та аспірантів:
"Актуальні проблеми перекладознавства у XXI ст..". м. Горлівка, 2008
"Зіставне вивчення германських та романських мов і літератур". м. Донецьк, 18-19 березня 2008 р.
"Дослідження молодих науковців у галузі перекладознавства". м. Горлівка, 2007
Наукові статті:
"Деякі особливості перекладу сучасних німецькомовних періодичних видань". 2008
"Особливості перекладу "модних" слів у німецьких періодичних виданнях (на прикладі іменника "Nachhaltigkeit")" 2008
"Про деякі труднощі перекладу займенників, що змінюються за типом артиклю". 2007
Практичний досвід: 1) виробнича практика у якості перекладача на ТОВ "КОЗ "ОМФАЛ", м. Шахтарськ:
3 тижні у лютому 2008,
3 тижні у вересні 2007,
2 тижні у липні 2006,
2) приватні уроки англійської мови 2006-2008
Практичні навички: впевнений користувач ПК.
Microsoft Office, Internet Explorer, Fine Reader, Prompt, Abbyу Lingvo, Pragma etc.

Филипповская Наталия Владимировна, 20 лет.
Донецк-80, Ленинский район;
Тел.: 8 097 5275916
e-mail: [email protected]
Вакансия: переводчик с украинского на русский;
Опыт работи: нет;
Образование:
Донецкий национальный университет, бакалавр филологии (українской; красный диплом);
Специализированная школа з углубленным изучением иностранных языков № 115 г.Донецка.
Умения: опытный пользователь ПК, знание программ Office, Internet.
Знание языков:
английский – свободное владение;
французский – свободное владение;
польский – средний уровень.

Тащилин Алексей Александрович
10.09.1981
ул. Примакова 1/58, Красноармейск
[email protected]
80502256690, 80665873010

Цель:
Получить работу, которая позволит мне реализовать собственный потенциал, а также применить навыки и знания, приобретенные на протяжении учебной и профессиональной деятельности.

Образование:
2000 - 2005, Горловский Педагогический Институт Иностранных Языков. Диплом специалиста по следующим направлениям: Английский язык, Немецкий язык, Зарубежная литература.
Специальность - преподаватель немецкого и английского языка и зарубежной литературы.

Умения, навыки, качества:
Владение русским, украинским, английским, немецким языками.
Владение ПК и офисной техникой (принтер, сканер, факс) на уровне пользователя.
Высокие коммуникационные навыки
Организаторские способности
Ответственность и надежность
Навык работы в коллективе
Легкообучаемость

Опыт профессионально-учебной деятельности:
ОАО "Харцызский трубный завод" (август 2005 г. - январь 2007), г. Харцызск, Донецкая область.
Переводчик в Управлении маркетинга и продаж. Сопровождал представителей иностранных предприятий (Италия, Германия, Австрия), выполнял перевод технической документации, научно-технической периодики, занимался встречей и сопровождением иностранных делегаций, осуществлял устный перевод во время установки оборудования в заводском цехе.
Работа в Интернете (январь 2007 - и по сей день)

Детские оздоровительные лагеря и центры азовского побережья (летний сезон 2002г.)
Работал педагогом-организатором в детских оздоровительных лагерях азовского побережья.

Интересы, увлечения:
Музыка
Чтение и написание литературных произведений
Игровые виды спорта (футбол, настольный теннис, баскетбол)
Коллекционирование кинофильмов и литературы на английском и на немецком языках.

Во время обучения в вышеуказанном ВУЗе, под протекторатом Goethe Institut посетил в составе институтской театральной труппы в рамках программы обмена опытом и улучшения языковых навыков Германию (Берлин, лето 2002), Киев (весна 2003, весна 2005), Польшу (Краков, осень 2003).

ОПЫТ РАБОТЫ
Сентябрь 2007 – Апрель 2008 ЧП «Коллегия» Горловка
Менеджер по рекламе
 Привлечение новых рекламодателей
 Продолжительное и плодотворное сотрудничество
для обеих сторон
 Подъем газеты на более популярный уровень
Апрель 2008 – Август 2008 ЧП «Поддосинников» Горловка
Офис-менеджер
 Привлечение клиентов
 Подбор нужного клиенту продукта
 Работа с документами

ОБРАЗОВАНИЕ
2003 - 2008 Горловский государственный педагогический
институт иностранных языков (ГГПИИЯ)
Горловка
Факультет: Славянских и германских филологий
 Специальность: Учитель английского языка и зарубежной литературы
УВЛЕЧЕНИЯ
Компьютеры, музыка, теннис, чтение.

Знание языков
Русский язык - родной
Английский язык - свободный (отличное знание)
Иврит – хорошее знание
Украинский язык – родной ( отличное знание)
Немецкий - начинающий

Дополнительные сведения:
Личные качества:
- творческий подход к работе
- умение наладить контакт с людьми
- работоспособность
- способность к прогнозированию
- настойчивость
- аккуратность
- пунктуальность
- не конфликтность
Знание компьютера: Навыки работы с компьютером и оргтехникой
• Windows XP, MS Office (Слово, Excel, Место подачи питания), электронная почта, Интернет
• Имею домашний ПК с доступом в Интернет
• владение оргтехникой (факс, ксерокс, принтер, сканер).

опыт работы в этой сфере 4 года

Ищу работу переводчика.
21 год, образование - высшее филологическое, не замужем, детей не имею.
Полную версию резюме Вы можете просмотреть по ссылке:
http://docs.google.com/Doc?id=dcs2b7zh_2hthvbqjr
Присылайте пожалуйста Ваши предложения на ящик [email protected]

РЕЗЮМЕ
[Кириллова Мария Владимировна]
Личные данные
Дата рождения: 23.07.1986
Возраст: 22
Семейное положение: замужем, один ребенок
Адрес: Донецкая обл., г. Дзержинск, п. Новгородское, ул. Есенина 1/142
Телефон: 80958709840
E-mail: [email protected]
Образование
2007−2008 Славянский государственный педагогический университет, филологический факультет, отд. иностранных языков, специальность «Педагогика и методика среднего образования. Язык и литература (английский, немецкий)», квалификация «Учитель язика (английского, немецкого) и зарубежной литературы».
2003−2007 Славянский государственный педагогический университет, филологический факультет, отд. иностранных языков, квалификация «Бакалавр педагогического образования, учителя язика (английского)».
1993−2003 Новгородская общеобразовательная школа I−III ступеней № 16 города Дэержинска Донецкой области
Знание языков
• Руский − родной ,
• Украинский − свободно,
• Английский − свободно,
• Немецкий – базовые знания
Навыки работы с компьютером и оргтехникой
• Windows XP, MS Office (Word, Excel, Power Point), электронная почта, Internet
• Имею домашний ПК с доступом в Internet
• владение оргтехникой (факс, ксерокс, принтер, сканер, МФУ).
Увлечения и интересы
Литература, путешествия, иностранные языки

[email protected]

Образование:
2003-2005г.-Киевские заочные художественные курсы «Оберіг»
по специальности: дизайнер, руководитель студии моделиро-
вания одежды.
2003 – 2008г. - Горловский педагогический
институт иностранных языков ( проф. языки -
немецкий, английский). Специалист, преподаватель немецкого и
английского языков и зарубежной литературы.
2003-2005г.- бизнес-курс немецкого языка.

Опыт работы: июнь-сентябрь 2006г. Германия, Baden-Wurttemberg, Maulbronn,
Restaurant und Hotel «Klosterschmiede», Rezeption, Kellnerin, Service-
arbeiterin.
февраль-март, ноябрь-декабрь 2007г.- преподаватель немецкого
языка, Горловский педагогический институт иностранных
языков.
март – июнь 2008 г. – референт – переводчик, фирма ООО «МВС –
профиль».
Профессиональные ведение деловой переписки, переговоров с иностранными клиентами,
навыки: перевод документации, бизнес-планов, каталогов, технических
проектов и др.
Также большой опыт работы с детьми.

Знание комп.
программ: Word, Internet, Office, Power Point.

Хобби: танцы ( 12 лет в народном ансамбле народного танца «Шахтерские
огоньки»), рисование, иностр. языки, плавание, легкая атлетика.
Люблю путешествовать и изучать культуру других стран.

Личные качества: ответственность, целеустремленность, настойчивость, порядочность,
Трудолюбие, способность быстро учиться Принимала активное
участие в олимпиадах по немецкому и английскому языкам (2,3-е места), международные программы DAAD,ZAV и др.

Ожидания непосредственная связь с иностр. языками, перспективы карьер-
от работы: ного роста, хорошая зар. плата, возможность проявить себя, работа в дружном коллективе.

Цыбук Ольга
Пол: женский
Возраст: 22

Образование: высшее
График работы: полная занятость

Цель: Получение должности переводчика.
Дата рождения: 1985 г.
Семейное положение: не замужем

Образование

2003-2008 гг. Донецкий Национальный Университет (Дон НУ),

Специализация: Факультет Иностранных Языков

Квалификация: магистр перевода (английский, немецкий языки)

Дневная форма обучения

Профессиональный опыт:

Февраль 2007г.: ООО «Стадион Шахтер».
Должностные обязанности:
-Письменный перевод: деловая корреспонденция.

Ноябрь 2007г. - январь 2008г. : ООО «Стадион Шахтер».
Должностные обязанности:
-Письменный перевод документов на английском и немецком языках.


Владение ПК:
Уверенный пользователь ПК (Word, Power Point, Internet),

Знание языков:
Английский, украинский – свободно
немецкий - базовый

Личные качества:
коммуникабельность, пунктуальность, способность быстро обучаться, умение работать в коллективе,
тактичность, отсутствие вредных привычек.