Работа в Донецке

Piskorskaya Anastasia
_______________________________________________________
Mob: 8 050 514 69 13
E-mail: [email protected]
_______________________________________________________
Education:
- higher – «Gorlovka State Pedagogical Institute of Foreign Languages»
(2002 - 2007г.)
Speciality «Teacher of the English and Spanish language and foreign literature»

Purpose of search. To do a successful career in a large, dynamically developing company, to get knowledge and skills in new areas and use them for development of company and professional growth

Expected pay - envelope от 2000 Uah.


Experience:
04.12.06-for now
Name of organization: Donetsk Liceum 52 “Mercuriy”

Name of position: Teacher of English
Position requirements:
- Organization and conducting lesson English;
- Organization and lead through of lessons is in the group of Spanish;
- Conduct of document, lead through of consultation for parents.

Reason of changing of work: Change of terms of labour



Languages:
Ukrainian - fluent
Russian - native
English - fluent
Spanish - intermediate

Computer – at the level of user, domain the package of Microsoft Office.

Other skills – the Certificate of completion the Course “ Business English” (upper- intermediate) 2005
-the diploma of the full course of program:” Book- keeping” 2008

Personal information:
Age 23 years, not married.

My strong sides: Responsibility, good organization, system, punctuality, decency, organizational and leader capabilities, readiness to teaching.

Hobby: Music, art, artistic literature.

Пискорская Анастасия Богдановна

Моб.8 050 514 69 13
E-mail: [email protected]

Образование: - высшее- « Горловский государственный педагогический институт иностранных языков» (2002-2007г.)
Цель поиска: Сделать успешную карьеру в крупной, динамично развивающейся компании, получить знания и навыки в новых областях и использовать их для дальнейшего развития компании и своего профессионального роста.
Ожидаемая зарплата: от 2000грн.

Опыт работы:
04.12.06- по наст.время Название организации : Донецкий лицей №52 «Меркурий
Название должности: Учитель английского языка
Должностные обязанности:
- Организация и проведение уроков английского языка;
- Организация и проведение занятий в кружке испанского языка;
- Ведение документации, проведение консультаций для родителей.
Мотив смены работы: Изменение условий труда.
Языки:
Украинский - свободный
Русский - родной
Английский - свободный
Испанский - разговорный
Владение ПК- на уровне пользователя, владение пакетом Microsoft Office.
Дополнительные навыки:
Certificate of Business English Course (upper-intermediate level) 2005г.
Диплом межрегиональной академии им. Н.Кручининой «Бухгалтерский учет»2008г.
Личные данные:
Возраст 23,не замужем.
Мои сильные стороны: Ответственность, организованность, пунктуальность, порядочность, организаторский и лидерские способности.
Увлечения: иностранные языки, искусство, художественная литература, музыка.

коммуникабельная,ответственная

HIGHLIHGHTS OF QUALIFICATION
- Experienced in warehouse prosedures
- Dangerous Goods Certificate
- Truck- driver operated skills (long haul)
Operated various computer systems including: Microsoft Office, Word, Power Point, Exel

EMPLOYMENT HISTORY

2004- 2008 Truck driver long Haul Canada - USA
2003- 2004 Supervisor of Furniture facility ( Canada )
2002 - 2003 Production Departement worker of Automotive Acsessory CO LTD ,Auto parts Kenora ,Ontario (Canada)

My goal is to move back to Donetsk and thrive on new challenges, pushing my self to new heights and working in a team-driven environmen !

ФИО: Болотова Анастасия Владимировна

Дата рождения: 7 июля 1986
Семейное положение: Не замужем, детей нет


Опыт работы:
Отсутствует


Образование
Учебное заведение: Донецкий Национальный Университет
Дата окончания: Июнь 2008 года
Факультет: Иностранных языков
Специальность: Филолог английского языка и литературы ; доп.квалификация - переводчик

Иностранные языки и компьютерные навыки:
Английский язык:: хорошо-профилирующий
Немецкий язык:: Базовый
Уровень владения компьютером: окончила компютерные курсы – квалификация Оператор ПК

Дополнительная информация:
Дополнительные сведения: Знание оргтехники (принтер, сканер, ксерокс)
Личные качества: креативность мышления, ответственность, целеустремленность, стрессоустойчивость, энергичность, инициативность, умение точно и правильно аргументировать свою точку зрения, легкообучаемость, аналитический склад ума,
коммуникабельность, внимательность, пунктуальность, вредных привычек не
имею.
Занятия в свободное время: Книги, путешествия, фитнес.

БАК ВИКТОРИЯ АЛЕКСАНДРОВНА
СВЕДЕНИЯ О СЕБЕ
 Год и место рождения: 06. 05.1986
 Семейное положение: не замужем
 Дети: нет
 Адрес: Донецкая обл.,г. Горловка, пр-т Победы 49/13
 Телефон: 80954160580, 80982174443
 Электронная почта: [email protected]
ДЕЛОВЫЕ КАЧЕСТВА
коммуникабельность, ответственность, целеустремленность, пунктуальность, активность, способность к быстрому обучению, требовательность к себе, вредных привычек нет.
ЦЕЛЬ
Соискание вакансий: переводчик; специальности, связанные с английским языком, полная или частичная занятость.
ОБРАЗОВАНИЕ
высшее: с 2003 по 2008 Горловский государственный педагогический институт иностранных языков, специальность -английский и немецкий языки и зарубежная литература. Форма обучения – дневная. (Диплом с отличием).
ИНТЕРЕСЫ И УВЛЕЧЕНИЯ
-хореография, кулинария
ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ
-русский , украинский, английский – отлично
-немецкий – хорошо
ОПЫТ РАБОТЫ
-02.07 - 08.07г. ООО «Интергейм Украина», кассир
-2007,август – опыт работы внештатным переводчиком в Болгарии
-с 09.07 – Компания по спутниковым системам «Euroline» , менеджер по работе с клиентами
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ

-умение вести первичную документацию, составление договоров, знание способов уплаты налогов и сборов, тренинги по привлечению клиентов, большой опыт в ведении переговоров.
-водительские права
-оператор ПК: Windows, MS Office 2003, Internet – свободный пользователь. Владение оргтехникой (принтер, сканер).

КОСАРЕВА НАТАЛЬЯ ИВАНОВНА


+ 38(0622) 337 47 44
mob. 8 050 1326325
ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ
Дата рождения: 27 июня, 1981
Место рождения: г. Донецк, Украина
Семейное положение: не замужем
Дети: нет
ОБРАЗОВАНИЕ
1998 – 2004 Донецкий национальный университет (Факультет романо-германской филологии, ныне факультет иностранных языков)
Предметы: английский/немецкий языки; теория и практика перевода английский/немецкий языки
Дипломная работа: “Особенности перевода поэтического текста (на материале переводов произведений Р. Бернса)”, написана на русском языке
Статья на базе дипломной работы публиковалась в сборнике “Матеріали міжвузівської студентської наукової конференції”
30 июня 2004 г.  Диплом специалиста. Специальность “Перевод”, квалификация филолог-германист, переводчик английского/немецкого языков
30 июня 2003 г.  Диплом бакалавра, филолога-германиста, переводчика английского языка
ТРУДОВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
13.03.2006 – 01.11.2006 ООО “Укртеплосервис” – начальник отдела международных и внешнеэкономических связей (опыт работы с таможенной документацией и ее оформление; работа с международными перевозчиками; оформление визы и организация загранпоездок)
15.08.2005 – 15.12.2005 ЧП “Пищевые технологии”– секретарь-переводчик
Март-апрель 2005г. ЗАО «АРС» – секретарь-переводчик
Февраль-март 2005г. Кондитерская фабрика АВК (переводчик в цеху)
2004г. Выборы – переводчик у независимых международных наблюдателей
Март 2004 г.  работала устным переводчиком у представителя из США
Выполняла технические переводы для Института “Донгипроуглемаш”
Выполняла переводы с английского на украинский для студентов экономического факультета ДонНТУ (защита курсовых)

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ
ПК: Microsoft Word, Microsoft Outlook,The Bat,ICQ, Internet, Excel, PowerPoint, Picasa2, Ulead CD & DVD, Adobe Photoshop
Иностранные языки: Русский, Украинский, Английский, Немецкий (перевод в письменном варианте)
Закончила курсы Офис-менеджера (делопроизводство, компьютер, деловой этикет, оформление фуршетов)
Умею работать с мини АТС и оргтехникой

ХАРАКТЕР И ИНТЕРЕСЫ
Коммуникабельная; ответственная; умею находить общий язык с неординарными личностями; аккуратная; пунктуальная; дипломатичная

ЦЕЛЬ:
Мечтаю найти интересную работу, которой смогу отдавать себя целиком. В идеале хотелось бы иметь подвижную работу, работу, где я смогу приобрести новые навыки и проявить себя. Люблю познавать все новое. Предпочитаю работать и общаться с людьми, у которых есть чему научиться.

Знание английского, немецкого, французского, испанского.

Зарплата: 400 $
Пол: женский
Возраст: 22
Соловьёва Татьяна Павловна
Образование: высшее
График работы: полная занятость

Цель: Получение должности переводчика.
Дата рождения: 1986 г.
Семейное положение: не замужем

Образование

2003-2008 гг. Донецкий Национальный Университет (ДонНУ),

Специализация: Факультет Иностранных Языков

Квалификация: переводчик (английский, немецкий языки)

Дневная форма обучения

Профессиональный опыт:

Февраль 2007г.: Авиакомпания Lufthansa В аэропорту Донецка.
Должностные обязанности:
-Письменный перевод: деловая корреспонденция, информация для пассажиров.

Ноябрь 2007г. - январь 2008г. : Авиакомпания Lufthansa В аэропорту Донецка.
Должностные обязанности:
-Письменный перевод документов на английском и немецком языках.

Апрель-июнь 2008г. ТОВ "Oschatz & Kuettner Ukraine" в Донецке.
Должностные обязанности:
-Письменный перевод деловой корреспонденции

Владение ПК:
Уверннный пользователь ПК (Word, Outlook Express, Power Point, Internet),

Знание языков:
Английский – свободно
Немецкий – хорошо
Испанский – базовый

Личные качества:
коммуникабельность, пунктуальность, способность быстро обучаться, умение работать в коллективе,
тактичность, отсутствие вредных привычек.

Контактная информация:
Моб. телефон: +3 8(050) 2789701
e-mail: [email protected]

Рекомендации Андрей Варенья, представитель авиакомпании Lufthansa.
E-mail: [email protected]

Выпускница Горловского Института Иностранных Языков (выпуск 2008). Ищу работу по специальности или требующую использования полученных языковых навыков. Опытный пользователь ПК (MS Office, эл. словари, программы для работы с аудио).