Работа в Донецке

Польский язык. Перевод с /на русский, украинский, польский языки, набор текстов, редактирование, использование SDL Trados, тематика не ограничена, технические и литературные. Опыт сотрудничества с издательствами, высокое качество, сжатые сроки. Темп работы - до 10 стр/день (при необходимости - выполнение срочных заказов) С удовольствием отвечу на все дополнительные вопросы. Тел. моб. 8-050-6484427 . Контактное лицо: ВАЛЕНТИНА

Фань Сюэ
Телефон: 8 (050) 9606-182
E-mail: [email protected]
Дата рождения: 09.09.1982 г.
Семейное положение: не замужем
Адрес: г.Донецк, ул.Генерала Антонова 7/96

Цель
Получить должность переводчика английского, немецкого, русского, китайского языков.

Образование
2004-2009 г. Донецкий национальный университет.
Факультет иностранных языков
Специальность «Перевод (немецкий, английский языки)».

2002-2003 г. Euro Business College, Германия, Берлин
Экономический факультет
Специальность «Международная экономика».

Опыт работы
Июль 2008 – по наст. время, «Calderys» немецкое представительство (огнеупорные материалы)
Переводчик (китайский, немецкий, русский языки)
• Устный и письменный перевод (технический, бизнес)
• Сопровождение делегаций, перевод при переговорах
• Телефонные переговоры с иностранными партнерами.

Знание иностранных языков
Китайский – родной язык
Русский, немецкий и английский - свободный уровень (устный и письменный)
Украинский – со словарём.

Другие навыки
ПК: уверенный пользователь OS “Windows”, “MS Office”, интернет, электронная почта.

Личные качества
Ответственность, высокая трудоспособность, терпеливость, выдержка, аккуратность, концентрация, чувство юмора.

Увлечения
Литература, музыка, спорт.

2.Освіта:
З 01.09.2003 по 30.06.2008 навчався у Горлівському Державному Педагогічному Інституті Іноземних Мов на Перекладацькому факультеті за фахом «Перекладач (англійська та німецька мови)».
Спеціалізація: переклад англійської та німецької мов.

3.Додаткова інформація:
-Цілеспрямований, креативний, швидко знаходжу спільну мову, маю потяг до поглиблення знань та прагнення до самовдосконалення.
-Досвічений користувач ПК (MS Office, Internet, програми для роботи зі звуковими та відео файлами, електронні словники: ABBY Lingvo11,12, PROMT Expert 8, LONGMAN Dictionary Of Contemporary English; часткове налаштовування програмного забезпечення).
-Маю досвід спілкування з носіями англійської мови.
-Захоплення: малювання, психологія, музика, автомобілі.

Образование:
2001-2007гг.Донецкий Институт Социального Образования.Факультет филологии.Специальность"Перевод"

Умения/навыки:
Владение программами Microsoft Office,Internet,Excel,Lingvo и другими электронными словарями.

Опыт работы:
преподавание английского языка

Перевод текстов с английского,немецкого

Личные данные:
ФИО: Корнеева Юлия Олеговна
Семейное положение: не замужем
Адрес: Донецк-92, ул. Полоцкая, 8/8
Телефон: 8 050 239 65 97
E-mail: [email protected]

Опыт работы:
24.08.2007 - 24.09.2008: Участница международной программы Au-Pair, Рюссельсхайм, Германия.
Проживание в языковой среде, постоянное общение с носителями языка, посещение языковых курсов.

01.09.2006 - 25.05.2007: Центр изучения иностранных языков - О'ксфорд класс.
Должность: преподаватель английского языка
Организация и проведение уроков английского языка с детьми школьного возраста.

Март 2006 года. Трехнедельная переводческая практика по английскому языку. Благотворительная организация "Клуб Лев в".
Должность: переводчик английского языка
Перевод учебной литературы с английского языка на русский.

Февраль 2006 года. Трехнедельная педагогическая практика по испанскому языку. Донецкий Национальный Университет. Кафедра романской филологии.
Должность: преподаватель испанского языка

Март 2005 года. Четырехнедельная педагогическая практика по английскому языку. Донецкий государственный медицинский университет. Кафедра иностранных языков.
Должность: преподаватель английского языка

Опыт работы:
25.03.2003 - 04.06.2007: стажировка, Донецкий государственный медицинский университет. Кафедра организации высшего образования и управления здравоохранением.
Должность: секретарь
Должностные обязанности: координация работы кафедры, поиск информации и работа с ней, делопроизводство, участие в научной и исследовательской работе, соавторство в написании методических указаний и терминологического словаря, письменный (перевод статей, брошюр, информационных буклетов медицинской тематики) перевод с русского и украинского языков на английский.

Образование:
2000 - 2002 гг. Донецкий Институт Социального Образования
Факультет филологии. Специальность "перевод"

2003 - 2006 гг. Донецкий Национальный Университет
Факультет иностранных языков. Специальность "германист, преподаватель английского, испанского языков и литератур"

2004 - 2006 гг. Донецкий Национальный Университет
Факультет перевода. Дополнительная специальность "переводчик с английского, испанского языков"

17.09.2007 - 13.02.2008 гг. Курсы немецкого языка - общеевропейский уровень A2. Германия, Volkshochschule

25.02.2008 - 02.07.2008 гг. Курсы немецкого языка - общеевропейский уровень В1. Германия, Volkshochschule

Дипломы/сертификаты:
30 июня 2005 года - Диплом бакалавра филологии, преподавателя английского языка и литературы, Донецкий Национальный Университет.
30 июня 2006 года - Диплом специалиста филолога - германиста, преподавателя английского, испанского языков и литератур, Донецкий Национальный Университет.
30 июня 2006 года - удостоверение по дополнительной специальности - переводчик с английского, испанского языков, Донецкий Национальный Университет.

Умения/навыки: Владение компьютером на уровне продвинутого пользователя. Владение программами MS Office, Adobe Reader, Lingvo и другими электронными словарями (Multitran, Leo-dictionary, Canoonet). Пользование сети Internet, работа с электронной почтой.

Личные качества: Дружелюбна, исполнительна, пунктуальна, умею анализировать и логически мыслить, организована, коммуникабельна и способна понимать другие культуры, так как пребывание в аутентичной среде хорошо развило чувство языка, грамотная (письменная в первую очередь) речь.

Хобби: увлекаюсь литературой, фигурным катанием, фотографией, культурой других стран (посетила Германию, Австрию, Испанию).

Языки:
Русский - родной
Украинский - родной
Английский - профессиональный
Немецкий - выше среднего
Испанский - базовый

ФИО Лилия Александровна
Должность Менеджер по международным перевозкам
Переводчик

Зарплата 400 у.е. (в месяц)
График работы полный день
Образование Высшее
Специальность Политолог
Последнее место работы
Стаж работы до 1 года
Работаете ли Вы в настоящее время не работаю
Причина поиска работы
Желаемое место работы
Дата рождения 04-12-1985
Возраст 22
Владение иностранными языками Английский - 4
Уровень владения ПК 5
Дополнительные сведения Знание Греческого языка, Знаю все офисные программы. лет. Коммуникабельная, трудолюбивая, исполнительная, организованная. Рассмотрю все предложения по работе.
Семейное положение Не состою в браке
Область, Город проживания Донецкая обл, Мариуполь
Область, Город поиска работы Донецкая обл, Мариуполь

Адрес
Пол Женский
Контактные телефоны 8(095) 500-03-44


Анкета размещена посредством Центра трудоустройства, звоните круглосуточно по номеру 8-70-39-933-933 - со стационарного телефона и 452 - с мобильного телефона. Ваша заполненная анкета-резюме направляется в самые рейтинговые компании, а также в рекрутинговые агентства и будет размещена на нескольких сайтах по трудоустройству.

Приглашаем к сотрудничеству работодателей. Позвоните по номеру 8-70-39-933-933 (15 грн/мин) заполните заявку на подбор персонала, и получайте на бесплатной основе новые резюме соискателей на протяжении указанного Вами времени.

Основные достоинства услуги:
большая база соискателей, обновляемая регулярно в режиме on-line;
высокая скорость решения кадрового вопроса – 2 мин.;
удобные формы получения резюме (on-line, e-mail, факс);
Работаем на территории ВСЕЙ Украины, у нас открыты ВСЕ вакансии

Адрес: 83055 г.Донецк, ул. Независимости, д.13, кв.50
Телефон: 8-050-176-38-23
E-mail: [email protected]
Дата рождения: 08.10.1986
Семейное положение: Не замужем.
Образование:
2003г.-наст.вр. Закончила с отличием 5 курс Донецкого национального университета, исторический факультет, специальность «Международные отношения»; получила степень магистра международных отношений и переводчика иностранного языка (английский).
2003г. Окончила Кураховский политехнический лицей, награждена золотой медалью
Практические навыки:
Февраль 2008- июль 2008 Менеджер по рекламе, ООО «Имидж-инет»
Февраль 2007г. Практика в Национальном институте проблем международной безопасности при СНБО Украины, занималась аналитической работой
Июнь 2006г. Переводческая практика: перевод неадаптированного текста с английского языка на русский
Июнь 2005г. Практика в Донецкой областной государственной администрации в отделе внешнеэкономических связей
Знание иностранных языков: Свободно владею английским языком, на текущий момент изучаю немецкий язык

Владение компьютером: На уровне хорошего пользователя. Владею ПО Microsoft Office ( Word, Excel, Internet Explorer, Outlook ).
Персональные качества:
Коммуникабельность, способность к быстрому обучению новым знаниям и навыкам, ответственность, умение работать в команде.
Сферы интересов (увлечения):
Книги (детективы), музыка

Ищу работу переводчика или работу, связанную с иностранными языками.

Образование:
1991-2001 – Общеобразовательная школа №30 г. Мариуполь
2001-2004 – Донецкий Национальный университет, факультет иностранных языков, специальность «Перевод» (английский, немецкий)
2004-2008 – Московский Государственный Университет им. Ломоносова, филологический факультет, Отделение теории и Практики Перевода, специальность: переводчик (английский и немецкий языки).
Опыт работы:
Июль 2007 – до настоящего времени – переводчик, ассистент руководителя «ЗАО Анроса» г. Москва
2004 – 2008 - переводчик на выставках в «Экспоцентре» «Т-Мodul», тематика: зарубежная недвижимость, гольф, MICE forum
Июнь 2004-август 2004 – переводчик в ЗАО «Анроса» г. Москва
1997 – 2000 – внештатный корреспондент детско-юношеской газеты «Привет, ребята»; г. Мариуполь.
Способности, интересы и достижения
• Владение компьютером на уровне продвинутого пользователя. Навыки работы с операционными системами Windows 98, 2000, XP, Vista, владение программами Microsoft Office, Lingvo и другими электронными словарями (multitran, multilex), различными переводческими программами, пользование сети Интернет, работа с программами электронной почты и др.
• владение английским языком, немецким языка (письменный, устный), испанский (базовый уровень).
• Водительские права категории «В»
• Интерес к путешествиям. Посетила Германию, Испанию, Францию, Турцию, Египет, Россию.
• коммуникабельность, ответственность, исполнительность, быстрая обучаемость, дисциплинированность, серьёзное отношение к работе, порядочность, креативность, способность работать в команде, умение заинтересовать клиентов.