Работа в Донецке

Усова Дарья Александровна
Должность
Устный/письменный переводчик немецкого языка
Преподавание немецкого языка в частном порядке и в языковых школах
Журналист (возможно рассмотрение вариантов бесплатного прохождения практики в качестве журналиста)



Образование

1996-2006 Учебно-воспитательный комплекс №1, Донецк
2006-2011 Донецкий Национальный Университет
Факультет иностранных языков
Специальность – перевод (немецкий, английский)
На сегодняшний день являюсь студентом пятого курса (Магистратура)

Дополнительное образование
11.07.10-31.07.10 Участие в интернациональном проекте «Выставка Анны Франк», посвященном вопросам Второй мировой войны
Штутгарт, Германия
1.08.2009-30.08.2009 Курсы немецкого языка (уровень C1)
Университет им. Генриха Гейне
Дюссельдорф, Германия

Опыт работы
26.05.10-28.05.10 Устный переводчик немецкого языка для представителей Немецкого Комитета Восточной Экономики и Немецкой Инициативы «Германия – страна идей», представителей донецкой гражданской инициативы «DDF»
1.02.10-10.02.10 Устный переводчик немецкого языка во время проведения Третьей Баховской Академии в Донецкой Областной Филармонии и Донецком музыкальном училище
15.10.09-20.10.09 Устный переводчик немецкоязычных фильмов в кинотеатре «Звездочка» во время проведения недели немецкой культуры в Донецк
Freelancer 2009 год Работа в качестве устного переводчика немецкого языка на предприятии «АЛЬТКОМ»

Знание языков
- русский, украинский (родные языки)
- немецкий язык (Test-DaF 5, уровень C2) – свободное владение письменным и устным языком
- английский язык – высокий уровень владения языком

Навыки работы с компьютером и оргтехникой
- продвинутый пользователь ПК

Увлечения и интересы
К сфере моих интересов относятся литература и искусство. На протяжении нескольких лет посещала курсы рисования и театральный кружок. Помимо этого я пишу стихотворения на немецком, русском и английском языках. Увлекаюсь историей и культурой Германии, рок-музыкой, смешивая ее с классикой, процессом глобализации и будущим всего мира. Ценю креативность и развиваю ее в себе.

Опыт работы: 01. 06.2008 -30.09.2009 - Администратор Гостиница "Омега" (Гостиничный бизнес), г.Бердянск.
01.06.2008 – Практикант в Почетном консульстве Литовской Республики в г.Донецке
01.06.2009-01.07.2009 – Практикант в Донецкой ассоциации переводчиков-международников
01.08.2009 -01.10. 2009 - хостесс стадион "Донбасс Арена"
01.02.2010-01.03.2010 – практикант в Центре политологических исследований ДонНУ
Образование - бакалавр по специальности "Международные отношения" Донецкого Национального Университета
Курсы: французский язык( начинающий и средний уровень)-государственный сертификат об окончании курсов

Я, Ребёнок Алёна Александровна, получила высшее педагогическое образование(учитель английского языка). НУЖДАЮСЬ В РАБОТЕ !

Цель поиска
(Указать одну или несколько желаемых должностей, а так же направление бизнеса.)
Переводчик англ., итал., французского языков, менеджер ВЭД в г. Запорожье

Образование: (Указать все средние специальные и высшие заведения, которые оканчивали).
Высшее ЗНУ - 2001г. – 2007г. (факультет иностранной филологии, переводческое отделение).
Высшее ЗНУ - 2006г. – 2008г. (менеджмент ВЭД), факультет после дипломного образования).

Бизнес тренинги
Перечислить пройденные бизнес – тренинги с указанием, какая компания заказывала тренинг, какая компания проводила тренинг (если это не внутренний тренинг), тема тренинга, в какой стране проходил, и сколько дней

Курсы


Курсы «Велес центр» курсы - 2005г.
Специальность: офис-менеджер
«Лингва центр» курсы – 2007г. (курсы интенсивного изучения итал. яз.)

Опыт работы (перечислить места работы в обратном порядке начиная с последнего)
15.08.2007г. – 01.09.2008г. ООО «Компания Система»
Направление деятельности: мини МЭЗ по переработке масличных культур
Должность: переводчик при отделе сбыта
Непосредственный руководитель: начальник сбыта
Обязанности: деловая переписка, перевод корреспонденции, переговоры по телефону.


Причина ухода(желания сменить работу):

переход на другую должность в отделе сбыта
Должность: менеджер-переводчик
Обязанности: деловая переписка, перевод корреспонденции, переговоры по телефону, выставление счёта, заполнение ТТН, сертификатов качества, соотвестсвия, учёт документации в отделе сбыта.
Причина ухода(желания сменить работу): переход в финансовый отдел
Непосредственный руководитель: финансовый директор
Должность: помощник финансового директора
Обязанности: подготовка писем, заявлений, справок в банк, заполнение анкет из банков, расшифровки строк баланса.
Рекомендательные письма: есть
19.04.2007г. – 15.08.2007г. БФ «Заботливые Люди»
Направление деятельности благотворительный фонд
Непосредственный руководитель: директор благотворительного фонда
Должность: референт - переводчик
Обязанности: деловая переписка, перевод корреспонденции, переговоры по телефону, работа с офисной техникой, оставление рабочего графика руководителя, ведение всей корреспонденции.
Причина ухода(желания сменить работу нашла более быгодное предложение по работе
09.04.2004г. – 06.06.2006г. ЗАО «Минерал»
Направление деятельности горнопромышленное предприятие
Должность: переводчик
Обязанности: деловая переписка, перевод корреспонденции, переговоры по телефону и на конференциях.
Причина ухода(желания сменить работу учёба в магистратуре
Рекомендательные письма: есть
Дополнительно: преподаватель на курсах интенсивного изучения иностранных языков «Юникорн»
переводчик при усыновлении ребёнка жителями Италии.

Перечислите названия компаний в которых вы не хотели бы работать: Нет таких компаний


Владение языками
Оцените свой уровень по 5-ти балльной шкале.
Язык Читаю Говорю Пишу Понимаю
Русский 5 5 5 5
Украинский 5 5 5 5
Английский 5 5 5 5
Итальянский 5 5 5 5
Французский 5 4 4 5

Чего Вы хотите достичь в профессиональной сфере в ближайшие 2-5 лет:
------------------------.

Дополнительные навыки:
• Водительское удостоверение – нет.
• Персональный компьютер. Владение 100%
Отметьте программы в которых работаете
и оцените свой уровень в каждой из них по 5-ти балльной шкале
Программа Самооценка Программа Самооценка
Word 5 Outlook 5
Excel 4 The Bat 5
Power Point 5 1 C 4

Готовность к командировкам:
Готова – 60% рабочего времени
Готовность работать сверхурочно:
Да, если это сулит перспективу.

Мои cильные стороны (выделите три основных):
Ответственность, целеустремленность, настойчивость, быстрая обучаемость

Качества характера, которые Вы хотели бы изменить в себе (выделите три основных):
Нет таких качеств


Вредные привычки:
Нет

Хобби:
Обучение детей иностранному языку (с 2002г.), спорт (баскетбол), литература (классика, современая литература), компьютер.

Референс-лист:
(укажите пожалуйста ФИО, профессию или должность, телефон не менее 5-ти человек (желательно) которые могли бы, при необходимости, Вас охарактеризовать).
1. Зам. Директора по экономике ОАО «Минерал» г. Пологи.
2. Финансовый директор ООО «Компания Система» г. Запорожье.

Материнский Сергей Сергеевич Донецк, пр. Освобождения Донбасса д. 14а
Телефон (099)0323408
e-mail [email protected] ICQ 149074259



ОПЫТ РАБОТЫ
Интернет-магазин «Розетка»
Март 2010 Консультант
- общение клиентами
- презентация товара
- проведение продажи


ООО «ТК Эльдорадо»
август 2009-февраль 2010 Консультант
- общение клиентами
- презентация товара
- проведение продажи

ЧП «Вячеслав»
август 2008 Системный администратор
- общение с имеющимися пользователями
- установка и настройка рабочих мест
- установка и сопровождение ПО

ООО “Фирма “ Информационные технологии”
февраль 2005 – август 2008 Системный администратор
- общение с имеющимися пользователями
- установка и настройка рабочих мест
- установка и сопровождение ПО


ХОКП “Донецкводпроект”
Сентябрь 2003 – сентябрь 2005 Системный администратор
- общение с имеющимися пользователями
- установка и настройка рабочих мест
- установка и сопровождение ПО



ОБРАЗОВАНИЕ
сентябрь 1999 – июнь 2004 Донецкий Национальный Университет
- физический факультет кафедра « Компьютерные технологии»
- специалист

сентябрь 2008– июнь 2010 Академия « им Кручининой».
- « Практическая психология»


ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ И ЗНАНИЯ
- Установка и настройка систем Windows 95,98, XP, Server 2003 MS Office.
- Настройка локальной сети.
- Настройка сети Internet
- Установка дополнительного ПО в зависимости от требований пользователя.
- Опыт по установке и настройке различного оборудования и ПО.
- Проведение консультаций клиентов
- Проведение тестирования / анализ результатов
- Разработка и проведение индивидуальных и групповых тренингов




ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ
- английский, украинский свободно


ПРОЧЕЕ
Не курю, холост. Возможны командировки. Хобби – спорт, чтение, рыбалка, охота, психология

КРОХМАЛЬ ДАРЬЯ АЛЕКСАНДРОВНА

Дата рождения: 16.03.1988г. (22 полных года)
Семейное положение: не замужем, детей нет.
Контактный телефон: 0509879710
E-mail: [email protected]
Цель: должность переводчика
Образование:
2005г. -2010г. Донецкий Национальный Университет, Факультет иностранных языков
Специальность: Перевод (англ.,нем.) . Получен диплом о высшем образовании и присвоена степень магистра.
2009 г. Frisby’ s school, Great Yarmoth
Опыт работы: 2009г. - 2010г. – ООО «Урбан авто», письменный переводчик
Дополнительная информация:
Свободно владею персональным компьютером, Интернетом и электронной почтой
Личные качества: аналитический склад ума, работоспособность, настойчивость.

Ф.И.О. Степанов Сергей Васильевич

дата рождения: 04.01.1975

моб. тел. 8-099-0484863, 8-093-8688957

e-mail: [email protected]

Образование:
1992- 1997 – учеба в Донецком государственном техническом университете.
Диплом специалиста с отличием (инженер-электрик).
В систему обучения входило углубленное изучение немецкого языка, как разговорного, так и технического. Посещал три курса немецкого языка при Магдебургском университете, о чем имеются свидетельства.
2002 - Закончил курс ЕШКО начального уровня по испанскому языку.
2003-2007 – учеба в Горловском институте иностранных языков.
Диплом бакалавра с отличием (преподаватель английского языка и зарубежной литературы).
2007-2008 - учеба в магистратуре Донецкого Национального Университета по специальности «английский, немецкий языки и зарубежная литература».
Диплом магистра с отличием (преподаватель английского, немецкого языка и зарубежной литературы).

Профессиональная деятельность:
1997-2008 - работа на ОАО «Донецкий металлургический завод» в цехе КИПиА. С марта 1999 года – инженер технического отдела.
06.2008 – 01.2009 – (по совместительству) – администратор сайта британской компании Datech Ltd. Работал с базами данных клиентов на английском языке, вел переписку с клиентами на английском и немецком языках.
08.2009- по настоящее время – учитель английского и немецкого языка в Донецком частном лицее «Наукова зирка Донбассу»

Имею навыки работы с Microsoft Office 97 – XP, переводчиком Prompt XT, электронными словарями Abby Lingvo, Context, Multilex. Владею слепым 10 пальцевым методом набора текста.

Выполняю переводы, в том числе технические, с немецкого и английского языка. Так как у меня имеется техническое образование, то это помогает мне выполнять качественные переводы в области электротехники и ряда других разделов.
Обладаю достаточно хорошими литературными способностями (пишу стихи на русском и английском языках), что позволяет мне достаточно творчески подходить к процессу перевода.
Ответственный, пунктуальный, выполняю все принятые на себя обязательства.

Гужвенко Анна Александровна

Цель: получить возможность реализовывать свои профессиональные переводческие навыки и приобретенный опыт в сфере коммуникаций в новой перспективной работе, возможно, в сфере интернет технологий.

Образование: Сентябрь 2005 – июнь 2007, Донецкий национальный университет. Свидетельство о квалификации преподавателя английского и немецкого языков в высшей школе
Сентябрь 2002 – июнь 2007, Донецкий национальный университет. Магистр перевода (диплом с отличием), германист, переводчик английского и немецкого языков

Опыт: Октябрь 2009 – по настоящее время, украинский филиал компании «World Dating Partners», «Datech ltd»
Обязанности:
• Оказание пользователям сайта технической поддержки на английском языке (письменно и в онлайн режиме)
• Кастомизация, поисковая оптимизация и продвижение сайтов
• Письменный перевод технических и публицистических текстов, перевод сайта компании
Май – ноябрь 2008, ООО «Инвестиционная Группа «Альтера Финанс»
• Организация Международного инвестиционного саммита Донецкой области, 29-31 октября
2008 г.
• Организация международных конференций, создание концепции мероприятия, определение
обязанностей членов организационной группы
• Разработка программы конференции, календарного графика подготовки мероприятия,
предварительного и фактического бюджетов, отчёта о проведении конференции
• Определение и приглашение спикеров
• Контроль процесса подготовки участниками докладов
• Организация: залов для конференций, размещения гостей, логистики, кэйтеринга,
технического обслуживания конференции
• Организация PR кампании
• Подготовка типографной продукции к мероприятию
• Сопровождение конференции: регистрация участников, контроль регламента
• Написание рекламных, публицистических текстов о мероприятии
• Контроль выполнения работ
• Письменный юридический, художественно-публицистический, экономический перевод
Март 2007 , III Международный фестиваль Восточного танца «Бастет»
• Устный перевод, перевод переписки и юридической документации
Февраль – март 2007, журнал «Industry Europe» «Packaging Europe»
• Интервью, написание статей на английском языке
Декабрь 2006, семинар УкрСиббанка «Программа Трансформаций в 2006 году и планы на 2007»
• Синхронный перевод
Ноябрь 2006, II Международный фестиваль Восточного танца «Бастет»
• Перевод на пресс-конференциях и концерте, перевод переписки и юридической документации
Сентябрь 2006, Международная конференция «Взаимодействие университетов и предприятий»
• Синхронный, последовательный перевод
Март 2006 – сентябрь 2007, Благотворительный фонд содействия развитию Восточного танца в
Украине
• Письменный, устный перевод
Май 2006 – январь 2007, ООО «Гонэ и Партнёры Консалтинг»


Знание языков: Английский (в совершенстве), Украинский (деловой в совершенстве), Русский (в совершенстве), Немецкий (хороший уровень), Китайский (базовый), Арабский (базовый уровень).

Знание ПК: продвинутый пользователь, знание пакета программ Microsoft Office, Outlook, Internet Explorer, Skype, и др.

Личные качества: Коммуникабельность, инициативность, разностороннее развитие, умение работать в команде, лидерские способности, активная жизненная позиция.

Рекомендации:

Подгайская Ирина Михайловна, к.ф.н., доц., зав.кафедры перевода, факультет иностранных языков, Донецкий национальный университет, тел. – 80502618991

Приходько Андрей, Инвестиционно-банковский департамент, ООО «Инвестиционная группа «Альтера Финанс», тел. – 80501314176

Образование:
2005-2009 гг. Горловский государственный педагогический институт иностранных языков
Факультет английского языка
Специальность: преподаватель английского, немецкого языков и зарубежной литературы
Диплом бакалавра английского языка и зарубежной литературы (диплом с отличием).

Опыт работы:
Сентябрь 2009- июль 2010 гг. Работа в Германии в рамках международной программы Au pair с целью совершенствования знаний немецкого языка.
Июль-август 2009 г. Academic writer (внештатный сотрудник, удаленная работа через интернет).

Профессиональные навыки:
Опытный пользователь ПК (Word, Excel, Internet, Outlook), знание английского, немецкого языков (продвинутый уровень), знание оргтехники.

Цель поиска
(Указать одну или несколько желаемых должностей, а так же направление бизнеса.)
Переводчик англ., итал., французского языков, менеджер ВЭД в г. Запорожье

Образование: (Указать все средние специальные и высшие заведения, которые оканчивали).
Высшее ЗНУ - 2001г. – 2007г. (факультет иностранной филологии, переводческое отделение).
Высшее ЗНУ - 2006г. – 2008г. (менеджмент ВЭД), факультет после дипломного образования).

Бизнес тренинги
Перечислить пройденные бизнес – тренинги с указанием, какая компания заказывала тренинг, какая компания проводила тренинг (если это не внутренний тренинг), тема тренинга, в какой стране проходил, и сколько дней

Курсы


Курсы «Велес центр» курсы - 2005г.
Специальность: офис-менеджер
«Лингва центр» курсы – 2007г. (курсы интенсивного изучения итал. яз.)

Опыт работы (перечислить места работы в обратном порядке начиная с последнего)
15.08.2007г. – 01.09.2008г. ООО «Компания Система»
Направление деятельности: мини МЭЗ по переработке масличных культур
Должность: переводчик при отделе сбыта
Непосредственный руководитель: начальник сбыта
Обязанности: деловая переписка, перевод корреспонденции, переговоры по телефону.


Причина ухода(желания сменить работу):

переход на другую должность в отделе сбыта
Должность: менеджер-переводчик
Обязанности: деловая переписка, перевод корреспонденции, переговоры по телефону, выставление счёта, заполнение ТТН, сертификатов качества, соотвестсвия, учёт документации в отделе сбыта.
Причина ухода(желания сменить работу): переход в финансовый отдел
Непосредственный руководитель: финансовый директор
Должность: помощник финансового директора
Обязанности: подготовка писем, заявлений, справок в банк, заполнение анкет из банков, расшифровки строк баланса.
Рекомендательные письма: есть
19.04.2007г. – 15.08.2007г. БФ «Заботливые Люди»
Направление деятельности благотворительный фонд
Непосредственный руководитель: директор благотворительного фонда
Должность: референт - переводчик
Обязанности: деловая переписка, перевод корреспонденции, переговоры по телефону, работа с офисной техникой, оставление рабочего графика руководителя, ведение всей корреспонденции.
Причина ухода(желания сменить работу нашла более быгодное предложение по работе
09.04.2004г. – 06.06.2006г. ЗАО «Минерал»
Направление деятельности горнопромышленное предприятие
Должность: переводчик
Обязанности: деловая переписка, перевод корреспонденции, переговоры по телефону и на конференциях.
Причина ухода(желания сменить работу учёба в магистратуре
Рекомендательные письма: есть
Дополнительно: преподаватель на курсах интенсивного изучения иностранных языков «Юникорн»
переводчик при усыновлении ребёнка жителями Италии.

Перечислите названия компаний в которых вы не хотели бы работать: Нет таких компаний


Владение языками
Оцените свой уровень по 5-ти балльной шкале.
Язык Читаю Говорю Пишу Понимаю
Русский 5 5 5 5
Украинский 5 5 5 5
Английский 5 5 5 5
Итальянский 5 5 5 5
Французский 5 4 4 5

Чего Вы хотите достичь в профессиональной сфере в ближайшие 2-5 лет:
------------------------.

Дополнительные навыки:
• Водительское удостоверение – нет.
• Персональный компьютер. Владение 100%
Отметьте программы в которых работаете
и оцените свой уровень в каждой из них по 5-ти балльной шкале
Программа Самооценка Программа Самооценка
Word 5 Outlook 5
Excel 4 The Bat 5
Power Point 5 1 C 4

Готовность к командировкам:
Готова – 60% рабочего времени
Готовность работать сверхурочно:
Да, если это сулит перспективу.

Мои cильные стороны (выделите три основных):
Ответственность, целеустремленность, настойчивость, быстрая обучаемость

Качества характера, которые Вы хотели бы изменить в себе (выделите три основных):
Нет таких качеств


Вредные привычки:
Нет

Хобби:
Обучение детей иностранному языку (с 2002г.), спорт (баскетбол), литература (классика, современая литература), компьютер.

Референс-лист:
(укажите пожалуйста ФИО, профессию или должность, телефон не менее 5-ти человек (желательно) которые могли бы, при необходимости, Вас охарактеризовать).
1. Зам. Директора по экономике ОАО «Минерал» г. Пологи.
2. Финансовый директор ООО «Компания Система» г. Запорожье.