Навыки, опыт работы:
- Профессиональный устный/письменный переводчик с нескольких языков с 20-летним стажем работы.
- Считают результативной, прилежной и хорошо образованной в профессиональном плане сотрудницей, внимательно отношусь к требованиям, быстро и верно ориентируюсь в сложных ситуациях.
- Смогла продемонстрировать отличные способности при выполнении разного рода заданий.
- Приобретен превосходный опыт человеческого общения (устного и письменного), нахождения общего языка с людьми различного социального происхождения и культурного развития.
- Обладаю такими качествами, как профессионализм, находчивость, внимательное отношение к деталям, пунктуальность, добросовестность, конструктивное отношение к проблеме.
Образование:
1977 – окончила школу, золотая медаль.
1982 – окончила Минский государственный педагогический институт иностранных языков. Диплом преподавателя немецкого/английского языков.
Повышение квалификации:
- Курсы на фирме «Трумпф» (машиностроительный завод), г. Штуттгарт. Выданы 4 сертификата:
- по ручному программированию CNC обрабатывающего центра для листового металла TRUMATIC L 3003;
- автоматическому программированию TC-NEST;
- графическому программированию TRUMATIC L 3003;
- по CAD с ME10 и автоматическому программированию с TC-CAPT;
серия НР 9000.
- Курсы гидов-переводчиков при МГПИИЯ.
Профессиональный путь:
1982-1983 – преподаватель английского языка в сельской школе в Беларуси.
1983-1991 – переводчик немецкого языка на Зуевском энергомеханическом заводе, г. Зугрэс, Донецкой обл.
- Письменные переводы различных докладов, научной и технической документации, протоколов пребывания и намерений представителей иностранных фирм, деловой корреспонденции и др. материалов для предприятия.
- Устные переводы деловых переговоров, технических заседаний, экзаменов по сварке, проводимых Мюнхенским Институтом Сварки.
- Сопровождение представителей иностранных фирм по стране.
- Подготовка и участие в ежегодных международных выставках «Стройдормаш», проводимых в Москве. Сотрудничество с немецкими фирмами «Швинг-Штеттер» (распределительные мачты для бетононасосов), «Путцмайстер» (бетононасосы), Институт Сварки и сварочной техники в Мюнхене.
- Участие в международной выставке «Уголь 90» в Донецке, сотрудничество с представителями Министерства экономики и технологий земли Северный Рейн-Вестфалия, союза VDMA (немецких машиностроителей), фирмы «Новеа Интернациональ».
- Загранкомандировки с представителями завода, Минэнерго г. Москва, «Лицензинторга» (внешнеторговая организация) г. Москва.
1991-1995 – инокорреспондент внешнеторговой фирмы «ЗУИМПЕКС», г. Зугрэс, Донецкой обл.
- Подготовка и реализация проекта по закупке лазерного режущего станка для предприятия.
- Переводы инструкций по эксплуатации лазерного режущего станка, сварочных аппаратов, приборов для проведения химического анализа металлов, сварных швов и пр.
- Переводы статей из немецких технических журналов «Машиностроение», «Сварочная техника», немецких стандартов DIN, международных стандартов ISO.
- Устный перевод и участие на курсах повышения квалификации на фирме «Трумпф»,
г. Штуттгарт.
1995-1996 – референт-переводчик в консорциуме «Радон».
1996-2000 – референт-переводчик на ОАО «Донецкгормаш».
2001 – преподаватель немецкого и русского языков в частной языковой школе (Professional Language Center), г. Цюрих, Швейцария.
2001-2003 – фрилансер.
Сотрудничала с фирмами «Панорама» (производитель металлопластиковых окон в Венгрии);
«Пегасус Полимерс» (филиал американской фирмы «Мюльштайн», производитель регранулята полиэтилена высокого и низкого давления, PP, PS), Danrec Karup и т.д.
Анализ деятельности немецких компаний по производству регранулята, в т.ч. Kunststoffwerk Garstedt GmbH & Co. KG, подготовка и ведение переговоров с представителями компании, координация проекта по созданию СП по производству регранулята на территории Донецкой области.
2003-2006 – менеджер по закупкам импортных материалов для полиграфического предприятия «Экспресс», г. Макеевка, Донецкой обл.:
- мониторинг и анализ рынка;
- поиск новых поставщиков и налаживание контактов, ведение телефонный и прямых переговоров с иностранными производителями высококачественной бумаги, картона, офсетного полотна, полиграфических красок, лаков, пленки и пр.;
- налаживание партнерских отношений с представителями иностранных компаний;
- переводы инструкций по эксплуатации печатных станков, спецификаций;
2006-2007 – помощник руководителя инвестиционной компании «Идентити Инвест»:
- подготовка и реализация международного проекта по внедрению абразивного водоструйного оборудования для ВГСЧ: подготовка презентационных материалов, переводы документации, составление и редактирование договора, подбор и привлечение партнеров проекта, деловая переписка с зарубежными партнерами;
- документооборот, деловая переписка;
- составление рабочего плана руководителя;
- ведение протоколов совещаний ;
- выполнение непосредственно заданий руководителя;
- поиск и подбор персонала;
- сопровождение процесса адаптации новых сотрудников;
- проведение первичных собеседований;
- работа с рекрутинговыми агентствами;
- проведение внутренних исследований в области управления персоналом;
- исследование морального климата персонала;
- исследование корпоративной культуры.
2007 – переводчик-фрилансер. |
Резюме: Переводчик
В вашем блокноте: